"ياحضرة القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın hâkim
• Sayın Hakim
• Hakimim

Asıl olay, Sayın Yargıç, büyükannem o parayı alıp anneme veriyor.
الأمر هو ياحضرة القاضي , جدتي تعطي المال لوالدتي

Aslında Sayın Yargıç, bir soru daha sorabilir miyim?
في الحقيقة، ياحضرة القاضي أيمكنني طرح سؤال أخير؟

"Z" ile başlayan kelime çok pis ve aşağılık bir kelime, Sayın Yargıç.
كلمةُ زُنجي هي كلمة قذرة وبذيئة، ياحضرة القاضي

Böyle bir yakıştırmayı kabul edemem, Sayın Yargıç.
أنا لا أحترم هذا النوع من التلميح، ياحضرة القاضي.

Sayın hâkim, müvekkilim iki çocuğu olan yalnız bir annedir.
ياحضرة القاضي ، إن عميلتي أمٌ عازبة .لديها طفلان صغيران

- Sayın Hakim, yarım günlük erteleme istiyoruz.
ياحضرة القاضي ، أودُ طلبَ . تأجيلِ المُحاكمة لنصفِ يوم

Yani, Sayın Yargıç, belki birkaç kere listeye bakmışımdır ama...
ياحضرة القاضي ربما، قمتُ بالنظر للقائمة و..

Affedersiniz, Sayın Yargıç.
المعذرة، ياحضرة القاضي قلتها عفوياً.

- Tahmin yürütüyor, Sayın Yargıç.
يطلبُ منه التفكير ياحضرة القاضي.

Bayağı fazlasını sunmak istiyoruz, Sayın Yargıç.
سنقدّم الكثير مما فيه ياحضرة القاضي

İtirazımız yok, Sayın Yargıç.
ليس لدينا إعتراض ياحضرة القاضي.

Başka bir şey yok, Sayın Yargıç.
كلا، ياحضرة القاضي ليس لديّ شيء.

Bunu daha fazla kaldıramam, Sayın Yargıç.
لا استطيع التحمّل ياحضرة القاضي.

Sayın hâkim, olay üç gece önce meydana geldi çocuğun zaten astım geçmişi vardı bu olayların bu sonucu doğurduğunu kanıtlamaz.
ياحضرة القاضي ، هذهِ الحادِثة حصلتمنذثلاثِليالٍمضت، معَ ذلك فإن الابن لديه ماضٍ معَ الربو، إثبات إحداها لا علاقة به مع الاخرى.

İtiraz ediyorum Sayın Hakim kurbanı duruşmaya dahil ediyor.
،إعتراضٌ ياحضرة القاضي .إنها تضعُ الضحية في مُحاكمة

Bu adamla devam edemiyeceğim, Hakimim.
لااستطيع المضي مع هذا الشخص ياحضرة القاضي