عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ياصديقي العزيز" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
sevgili dostum
| "Ve sevgili dostum, günlerinin neşe içinde geçmesini dilerim. | Open Subtitles | "وأيضا ياصديقي العزيز أتمنى لك السعادة والمتعة في كل أيامك |
| Artık Kont Bezukhov sizsiniz sevgili dostum. | Open Subtitles | أنت الآن الكونت (بيزوكوف)، ياصديقي العزيز! |
| sevgili dostum masum olsaydın burda olmazdın. | Open Subtitles | ياصديقي العزيز... |