عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يالمسكين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Zavallı
| Aman Tanrım, Babalar Günü'nde yapayalnızsın. Zavallı Evan, sana arkadaşlık edelim o zaman. | Open Subtitles | ـ يا إلهي، أنت لوحدك في عيد الأب ـ يالمسكين (إيفان)، سنكون برفقتك! |
| Dört sayfa önce başladı. Zavallı Maxwell. | Open Subtitles | ـ أنّها تجاوزت 4 صفحات حتى الآن ـ يالمسكين (ماكسويل) |
| Zavallı Kit. | Open Subtitles | يالمسكين (كيت). |
| Zavallı adamcağız. | Open Subtitles | يالمسكين. |
| Ah, Zavallı bebeğim. | Open Subtitles | يالمسكين. |