| Dostlar, Dostlar. Konuşmadığımız kişilerin seslerinden korkuya kapılmayın. | Open Subtitles | يا أصدقائى ، يا أصدقائى ، لا تخافوا من الضوضاء التى يُحدثها هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم |
| Hayat dümdüz bir yol değildir, Dostlar dağlardan ve vadilerden oluşur. | Open Subtitles | الحياة ليست مستقيمة يا أصدقائى إنها مليئة بالتلال و الوديان |
| Hayat dümdüz bir yol değildir, Dostlar dağlardan ve vadilerden oluşur. | Open Subtitles | الحياة ليست مستقيمة يا أصدقائى إنها ملئية بالتلال و الوديان |
| İşte böyle. Yumulun haydi. Çünkü dostlarım, bu daha başlangıç. | Open Subtitles | هذا صحيح هيا إمتلئوا لأن هذه يا أصدقائى مجرد بداية |
| Siz dostlarım, hepiniz bu keşfi yapan insanlar olarak ölümsüzleşeceksiniz. | Open Subtitles | وانتم يا أصدقائى سنكون جميعا خالدون لأننا صنعنا هذا الاكتشاف |
| Gerçek budur dostlarım. Burun burundur. | Open Subtitles | تلك هى الحقيقة يا أصدقائى الأنف هى الأنف |
| İş sinirlerimize kaldı Dostlar. | Open Subtitles | والآن أصبحت المعركة نفسية , يا أصدقائى |
| Daha değil, Dostlar! | Open Subtitles | ليس بعد , يا أصدقائى |
| "Gelin Dostlar, şarkı söyleyin benimle | Open Subtitles | " تعالوا يا أصدقائى غنوا معى " |
| "Gelin Dostlar, şarkı söyleyin benimle | Open Subtitles | " تعالوا يا أصدقائى غنوا معى " |
| "Gelin Dostlar, şarkı söyleyin benimle" | Open Subtitles | " تعالوا يا أصدقائى غنوا معايا " |
| Dostlar! | Open Subtitles | صمتا يا أصدقائى |
| Üzgünüm Dostlar. | Open Subtitles | أنا أسف جدا يا أصدقائى |
| O da değil, Dostlar! | Open Subtitles | ! لن يكون هذا، يا أصدقائى |
| Dostlar... | Open Subtitles | يا أصدقائى .. |
| dostlarım, insan maymundan evrimleşmemiştir. | Open Subtitles | يا أصدقائى ، إن الإنسان لم ينحدر من القردة |
| dostlarım, bu savaşçı insanları dönüştürmeyi deneyelim, onları barışçı insanlar yapalım. | Open Subtitles | دعونا نتحول يا أصدقائى من رجال حرب إلى رجال سلم |
| Burada öykünün gerçek trajik ve acıklı yanı başlıyor biraderlerim ve tek dostlarım. | Open Subtitles | وهنا يا أصدقائى يبدأ الفصل المؤلم الحزين من القصة |
| Şimdi, dostlarım, Cassiopeia takım yıldızında... | Open Subtitles | و حالا الآن.. يا أصدقائى فان المجموعه الفلكيه لكاسيوبيا |
| Kazanan her şeyi alır dostlarım! Bir kişi daha çıksın gideceğim. | Open Subtitles | الفائز يأخذ كل شىء يا أصدقائى ، كل شىء تحدى واحد آخر فقط ثم سأنصرف |
| Kazanan herşeyi alır dostlarım! Bir kişi daha çıksın gideceğim. | Open Subtitles | الفائز يحصل على كل شئ يا أصدقائى متحدى آخر و سوف أغادر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 