"يا أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dostlar
• beyler
• çocuklar
• arkadaşlarım
• dostlarım

Sevgili dostlar, hava çok soğuk. Hepiniz üşütebilirsiniz.
والآن يا أصدقائي الأعزاء، فإن الطقس بارد وسوف تصابون بالزكام

İçeri buyurun sevgili dostlar. Bir yudum şarap için benimle,..
يا أصدقائي الطبيبن، تعالوا واحتسوا نبيذاً معي،

Size söylemiştim dostlar! Kurtulduk! Dünya var!
أقول لكم يا أصدقائي لقد نجونا العالم موجود والشمس ساطعة

Gelin beyler, bu taraftan. Yatak odasından.
هيّا يا أصدقائي, هذه الناحية من خلال غرفة النوم

Tabiat çocuklar insanoğlunun görebileceği en şaşırtıcı şeylere neden olur.
الطبيعة ، يا أصدقائي هي أكثر المشاهد التي يمكنها أن تدهش الانسان

Sadece latife ediyorum. Tabi ki sizi bekliyorduk.İçeri gelin arkadaşlarım.
أنا أمزح معكم بالطبع كنا ننتظركم تفضلوا يا أصدقائي

Bu küçük kız dostlarım, içinde bulunduğumuz durumu anlamamızın anahtarı olabilir.
هذه الفتاة يا أصدقائي قد تكون المفتاح لكل ما مررتم به

Evet dostlar bu manzara bilindik değil mi?
يا أصدقائي المستمعين ، أليس هذا الموضوع مماثل للكثير؟

ey dostlar,bir şekilde beni ona götürün
ساعدوني لأجد تلك الفتاة بطريقة ما ، يا أصدقائي

Değerli dostlar değerli dostlarımız sübyeleri unutmayalım.
دعونا لا ننسي يا أصدقائي أصدقائنا الأعزاء رخويات الحبار

Tamam, dostlar. Gelecek sefer görüşelim.
حسناً يا أصدقائي عودا لرؤيتي المرّة المقبلة

Beklediğimiz an geldi, dostlar! Öngörülen zaman geldi!
لقد حان الوقت يا أصدقائي حان الوقت الذي ننتظره

dostlar 12 saat içinde yeryüzünü imha etmeye başlayacağız.
يا أصدقائي خلال 12 ساعة سنبدأ بتدمير الأرض بالكامل

Hayır, sevgili dostlar, ben size teşekkür ederim.
لا، يا أصدقائي أنا من عليّه ان يشكركم

"HOMER ŞEYTANLA TANIŞINCA"... dostlar, şeytan aramızda!
يا أصدقائي ، الشيطان يمشي بيننا

Oluyor, beyler. 32 eyalet onayladı bile.
فات الأوان يا أصدقائي إثنان وثلاثون ولاية صادقت بالفعل

Seni ele geçirmişler. Kimseye güvenemeyiz beyler.
لقد وصلوا إليك لا نستطيع الوثوق بأحد يا أصدقائي

Üzgünüm çocuklar. Galiba gücümün farkında değilim.
آسف يا أصدقائي أعتقد أني لا أعرف مدى قوتي

- çocuklar, bunun hakkında hiç birşey bilmiyorum.
أنا لا أدري يا أصدقائي إذا كان يجب أن نفعل هذا

Ve artık, duygu dolu bir kalple, sizleri bırakmalıyım, canım arkadaşlarım.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Ve böylece, dostlarım, bir vatandaşınız ve bir senatör olarak seçimler sonucunda sizi kutlamak bana büyük zevk veriyor.
وهكذا , يا أصدقائي , كل عضو في مجلس الشيوخ والمواطنين يطيب لي أن أهنئ نتائج هذه الانتخابات