"يا إلهي هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrım bu
• Bu çok

Tanrım, bu eğlenceli görünüyor. Ama gerçekten geri dönmem lazım.
يا إلهي, هذا يبدو ممتعاً ولكنني حقاً يجب أن أعود

Tanrım, bu hiç adil değil. Lütfen bana bunu yapma.
.يا إلهي, هذا ليس عادلاً .رجاءاً, لا تفعل هذا بي

O an orada bulunan fizikle uğraşan bir sürü inek, "Aman Tanrım, Bu muhteçem. Bunun olduğuna inanamıyorum." diyor.
وهناك كل أولئك الفيزيائيّين المهوسين يفكّرون، "يا إلهي! هذا امر لا يصدق. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث."

Onlar şeyi göstermek istediğimi sandı benim Bu çok acı verici.
لقد ظنّو أنني أردت منهم أن يتفقّدوا.. أن يتفقّدوا.. يا إلهي هذا مؤلم للغايه..

Yani, Tanrım, Bu çok aptalca, tamam mı?
أعني، يا إلهي. هذا شيء غريب، أفهمت؟

Aman Tanrım, Bu çok iyi geldi.
أوه يا إلهي هذا الذي يبدو جيد جدا

- Tanrım bu harika. Gitmekte özgür müyüz? - Evet.
- يا إلهي هذا رائع ، والآن نحن احرار للذهاب؟

Aman Tanrım. Bu demek oluyor ki Roswell'e düşen uçan daire bizlermişiz.
يا إلهي, هذا يعني أن الطبق الطائر الذي تحطم في روزويل هو نحن

Tanrım, bu utanç verici. Nasıl oldu bilmiyorum.
يا إلهي هذا محرج للغاية لا أعرف كيف حدث هذا

Tanrım, bu aynı ölmeden önce... büyükanneme bakmak gibi.
يا إلهي , هذا مثل الإعتناء بجدتي تماماً قبل أن تموت

Tanrım, bu Philadelphia filmindeki Tom Hanks ve E.T.'den daha da sinir bozucu.
يا إلهي .. هذا مشهد مثير مزعج أكثر من الممثل توم هانكس و إي تي في فيلم فلادلفيا إي تي : شخصية في أحد الأفلام

Aman tanrım, bu, fiziksel açıdan evrene bakış açımızı tamamen değiştirecek.
آه يا إلهي! هذا سيغيّر نظرتنا حول عالمنا المحسوس بشكل كامل

Tanrım, bu saf şeker! Bunu mu içiyorsunuz?
يا إلهي هذا مليء بالبروتينات هل ترشربونه ؟

Aman tanrım, bu benim gerçek listemin maddesi.
يا إلهي , هذا هو الشيء السيء الذي فعلتـه

Aman Tanrım. Bu bana yaptığın en kötü şey.
يا إلهي , هذا أسوء شيء فعلته لي على الاطلاق

Aman tanrım. Bu kötü. Bu çok kötü ahbap.
يا إلهي هذا سيئ هذا سيئ جداً يا رجل

Aman Tanrım, Bu çok daha iyi.
يا إلهي هذا أفضل بكثير هذا جنون

Bu çok iyi bir haber, efendim!
يا إلهي! هذا خبرٌ رائع، يا سيّدي! أنت شخص رائع!

Aman Tanrım, Bu çok canice ve söylemen bile utanç verici.
يا إلهي هذا قذر ومضحك جداً أخرسي رجاءً - أنت أخرسي -

Aman Tanrım, Bu çok tuhaftı.
يا إلهي, هذا يدعوا للغرابة فعلاً,