"يا اصدقائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dostlarım
• dostlar

İşte bu, Dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.
وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر

Uh-- Zamanıdır küçük Dostlarım yemekten konuşmanın.
لقد حان الوقت يا اصدقائي الصغار لنتكلم عن الطعام واشياء أخرى

Sevgili Dostlarım sizi çağıran olmadı ama değil mi?
ولكن يا اصدقائي العزيزين الم تأتوا محملين

Evet, Dostlarım, 500, ve 500'le daha yükseltiyorum.
حسنا يا اصدقائي لك 500 وسأرفعك ل500 أخرى

dostlar, dostlar, sinirinizi bastırın! Bizi zor günler bekliyor.
يا اصدقائي , تحكموا في انفعالاتكم ستكون الأوقات عصيبة من الآن فصاعداً

Dostlarım, karşınızda42. caddenin bir zamanlar Sanford Marks olduğunu hatırlayacak kadar yaşlı olan Standford Marks.
يا اصدقائي, رجلاً عجوز بما يكفي ليتذكر كيف كان شارع 42 عليه سانفورد ماركس

İşte Tanrı bu yüzden kesintiyi yarattı Dostlarım.
وذلك هو السبب الذي جعل الرب يحدث الانقطاع يا اصدقائي

Dostlarım, İngiltere ve bütün Avrupa felaketle karşı karşıya.
يا اصدقائي, انكلترا وكل اوروبا تواجه كارثة

Zor olanı yaptınız, Dostlarım.
لقد كان عملكم صعباً يا اصدقائي

Siz sevgili Dostlarım çakıl taneleriydiniz.
و انتم يا اصدقائي كنتم الحصوات

Her şey stratejide bitiyor Dostlarım.
السبب هو الاستراتيجية يا اصدقائي

Ama bu, Michelangelo değil Dostlarım.
لكن هذا ليس مايكل أنجلو يا اصدقائي

İşte Dostlarım, hayatın Zen'i budur.
هذا يا اصدقائي هو تأمّل الحياة *Zen: مدرسة تعاليم بوذية في الصين*

Ve şimdi Dostlarım, birliklerinize dönün.
والان يا اصدقائي, اعرفوا قواتكم.

Bu gece Dostlarım, içkileriniz benden.
الليله يا اصدقائي المشروب على حسابي

Dostlarım, ben buradan ayrıldığımda bir kaç kişiden fazla değildik, saklanıyorduk.
يا اصدقائي, عندما تركت المكان كان هناك اكثر من خفنة منا... ...يختبؤون

Git gide büyüyen bu işte harikalar yatıyor Dostlarım.
هنالك مخطط كبير يطبق هنا يا اصدقائي

Şartları eşitliyorum Dostlarım, ...şartları eşitliyorum.
تخفيف الظروف يا اصدقائي تخفيف الظروف

Zamanıdır küçük Dostlarım
حان الوقت يا اصدقائي

Bana sorarsanız dostlar endişelenmeyin.
مثلي انا يا اصدقائي لا تقلقو كل شيء على ما يرام

Evet, dostlar. Şimdiye kadar iyi gitti.
حسناً يا اصدقائي كل شيء جرى بشكل جيد