| Sevgili Tanrım Bize sahada güç ver. | Open Subtitles | يا ربنا, نصلي لك بتواضع أن تقودنا وتحمينا وقت نعد شجاعتنا لخوض المعركة بالميدان |
| Yemek ve giysi için ve aile için de, Tanrım, teşekkür ederim. | Open Subtitles | للطعام والملبس وللعائلة أيضاً نشكرك يا ربنا |
| Tanrım, verdiğin nimetler için şükürler olsun. | Open Subtitles | يا ربنا نشكرك على عطاياك باركنا يارب أمين |
| UlU Tanrımız... ortada hiçbir görünür sebep yokken... zamansız kaybettiğimiz dostlarımız için yas tutuyoruz. | Open Subtitles | يا ربنا... نحرن لهذه الارواح التي فارقتا بسرعة... من دون أي انذار مسبق أو سبب واضح |
| Bize sunulan için teşekkür ediyor Ve senden bizi | Open Subtitles | نشكر يا ربنا على ما أنعمت به عـــــــــــلينا، |
| Yüce Tanrım, bize cömertçe sunduğun bu yiyecekler için minnetarız ve bütün Cleary ailesini ve buraya toplanan bütün arkadaşlarını kutsamanı diliyoruz. | Open Subtitles | يا ربنا في السماء نشكرك على هذه الوليمة ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ |
| Tanrım, onlara sonsuz huzur ve rahatlık bahşet ki tam şu anda bize yukarıdan bakıp gülümseyebilsinler ve bizimle olabilsinler. | Open Subtitles | لذا يا ربنا امنحهم الراحة الأبدية والسلام الذي يمكنهم في كل لحظة أن ينظروا الينا ويبتسموا. |
| Birazdan yiyeceğimiz yemek için sana teşekkür ederiz Tanrım. | Open Subtitles | ،نحن نشكرك يا ربنا على وجبةِ الطعام التي سوف نتناولها |
| Tanrım bize değiştiremeyeceklerimizi kabul etme sükuneti değiştirilebilecekleri değiştirme cesareti ve aralarındaki farkı bilmeyi bahşet. | Open Subtitles | يا ربنا أمنحنا الصفاء لنقبل ما لا نستطيع تغييره والشجاعة لتغيير ما يجب أن نغيره |
| Kutsa bizi Tanrım, almak üzere olduğumuz bu nimetlerin ki bunlar... | Open Subtitles | باركنا يا ربنا وهذه العطية التي نحن على وشك تناولها .. من |
| Tanrım, beni ışıkla kutsa. | Open Subtitles | يا ربنا .. انعم علينا بالضوء |
| Tanrım, ışığını bana gönder. | Open Subtitles | يا ربنا .. امنحنا نورك |
| Tanrım, biz günahkarlara merhamet et. | Open Subtitles | إرحمنا يا ربنا نحن المذنبون |
| Tanrım, kadınları neden yarattın? | Open Subtitles | يا ربنا لما خلقت المرأة؟ |
| "Tanrımız"... | Open Subtitles | "يا ربنا في السماء.." |
| "Tanrımız"... | Open Subtitles | "يا ربنا في السماء.." |
| Bize sunulan için teşekkür ediyor Ve senden bizi | Open Subtitles | نشكر يا ربنا على ما أنعمت به عـــــــــــلينا، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 