"يا رفاق لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Siz
• yok
• çocuklar

Siz sert oynamaya falan inanmıyorsunuz, değil mi?
انتم يا رفاق لا تعتقدون باللعب الخشن اليس كذلك؟

Siz bir süreliğine o daireye geri dönemezsiniz.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

Siz çocuklar neden evimden gitmiyorsunuz?
لماذا يا رفاق لا تخرجْوا من بيتِي. حسنا ؟

Barry, problem yok! Beyler, problem yok! Buna hiç gerek yok.
باري لايوجد هناك خطر , يا رفاق لا داعي لكل هذا

Aslında, sizin onu durduramamanızın bununla hiç bir alakası yok mu?
إذن، حقيقة أنّكم يا رفاق لا تطيقونها، ليسَ له أيّ صله؟

- Siktir oradan. - çocuklar, ormana dalmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ـ تباً لك ـ يا رفاق , لا اظن علينا الذهاب الى الغابة

Sizin ne demek istediğinizi anlıyorum, ama Siz beni anlamıyorsunuz.
أنا أفهم من أين تأتي أنت أنتم يا رفاق لا تعلمون من أين آتي أنا, موافق؟

Siz hiç böyle bir şey yapmazdınız.
أنتم يا رفاق لا تفعلوا أشياء مثل هذا أبداً

Ve bunu 35.000 pound benzinle doldurduğunuzda çünkü Siz dikkat etmiyorsunuz!
وتملأها بـ35 ألف رطل من الوقود... لأنكما يا رفاق لا تنتبهان...

Siz hâlâ birbirinizle mi uğraşıyorsunuz?
يا رفاق لا زلتم تتصرفان بلؤم مع بعضكما البعض؟

Sorun da bu zaten çoğu zaman bunu size açıklamaya çalıştım ama Siz hiç hatırlamadınız ve bana inanmadınız.
هذا هو الشيء، الذي حاولت تفسيره مراراً، وأنتم يا رفاق لا تتذكرون ولا تصدّقونني أبداً.

Vay, Siz gerçekten , yapmanız pes etmeyin?
رائع, انتم يا رفاق لا تستسلمون ابداً, اليس كذلك؟

Ben düşündüm de belki Siz... ticaretten falan bahsedersiniz.
أعتقد يمكنكم يا رفاق لا اعلم ,تتحدثون عن المبيعات أو شيء ما

Dışarı çıkabilirsiniz çocuklar, burada kimse yok.
يمكنك الخروج يا رفاق لا يوجد أحد بالخارج

Hadi, o kadar yok bende biraz yardim edin.
هيا يا رفاق .. لا أحتمل هذا .. أرجوكم أنجدوني

Hadi vaktimiz yok
ثلاثة وعشرون، 23 أعلم أن هناك شيئا ما بالله عليكم يا رفاق لا نملك الوقت الكثير هنا

- Alınmayın ama sizde özel dedektif tipi yok.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Böyle garip davranmanın bir gereği yok.
يا رفاق لا يوجد سبب لكي تكونا محرجين لقد كان منذ 10 سنوات

Hey, çocuklar, kötü olmak istemem ama bu davetli bir parti, yani...
يا رفاق , لا يجب ان اكون الاحمق لكن هذه حفلة خاصه

Hayır, üzgünüm, çocuklar. Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum.
لا، آسفة يا رفاق لا أعلم أي شيء حيال هذا