"يا سادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beyler
• Baylar
• millet

O kadar da abartmayalım beyler. Çok da komik bir şey değil.
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية

beyler lütfen. Bay Bordelles, burada Binbaşı Chin ile son derece güvendeyiz.
يا سادة أرجوكم.يا سيد بورديلليس إننا آمنون تماماً هنا مع الميجور تشين

Bunların hiç biri olmadı, beyler. Ve bu konu hakkında evrak görmek istemiyorum.
لم يحدث شئ من هذا يا سادة ولا أريد رؤية أي تقارير عنه

beyler, şu anda düşündüğüm şey, Papalık Seçim Kanunu madde 60...
يا سادة , أنا الآن أفكر في الأسقف إيليجيندو رقم 60

İyi akşamlar, Baylar. Sizi bu kadar çabuk görmeyi ummuyorduk.
عمتم مساء يا سادة لم نتوقع رؤيتكم ثانية بهذه السرعة

İster beğenin ister beğenmeyin ama eski nöbetçi değişiyor beyler.
لكن أحببتم ذلك أم لا، الحارس القديم سيتغير يا سادة.

beyler, sanırım gençlerin bilimle ilgilenmesini sağlayacak eğlenceli bir yöntem buldum.
يا سادة أظن انني وجدت طريقة ممتعة لأجعل الشباب يهتم بالعلم

Bugün kullanacağımız materyalleri gözden geçirdiğiniz konusunda size güveniyorum, beyler.
أعتقد يا سادة أنني أوضحتُ لكم المادّة والتجهيزات لهذا اليوم

Görevinizi icra edip bir takım olarak çalışırsanız... beyler, dikkatli bakın!
لانه عندما نكون نعمل كأننا فريق واحد يا سادة , شاهدوا,

Uğradığınız için teşekkür ederim beyler. İyi günler dilerim size.
.شكراً لك يا سادة على الحضور .أتمنى لكم يوماً جميلاً

Mübalağamı mazur görün beyler ama her şey beni tam bu ana getirdi.
سامحاني على المبالغة يا سادة لكن كل شيء كان يقودني لتلك اللحظة بالضبط

Bu kötü oldu. Tanrım. beyler, masayı düzenleyene kadar 15 dakika ara verelim.
كان هذا سيء ، عزيزي يا سادة دعونا نأخذ خمسة عشر دقيقة أستراحة

Ve çalışmayı bir süre yürüttükten sonra, tüm çalışma arkadaşlarını masa etrafında toplayarak şöyle dedi, 'Peki, beyler, bir takım ön sonuçlara sahibiz.
وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة وقال لهم " حسناً يا سادة لدي بعض النتائج الاولية

Tamam, hazir olun beyler. Eger kadinsaniz ve size is yerinde cok agresif oldugunuz soylendiyse lutfen elinizi kaldirin.
حسنا ،استعدوا يا سادة. إن كنت امرأة، رجاء ا ارفعي يدك إن كان قد قيل لك أنك عدوانية جدا في العمل.

Çok heyacan verici. D: Kesinlikle heyacan verici. beyler, çok teşekkür ediyorum.
وهو الشيء المثير جدا. د: أمور مثيرة فعلا. شكرا جزيلا لكم يا سادة.

Çok üzgünüm beyler ama elimde kalan tek oda hizmetçinin odası.
انا آسف يا سادة, الشئ الوحيد المتبقى هو غرفة الخادمة

Hayır, hayır beyler öyle inanıyorum ki, tablo hala Mendosa'nın elinde.
لا,لا يا سادة ,انى اؤمن ان الرسم مازال بحوزة ميندوزا.

Bay Janoth bundan çok rahatsız oldu.' Görüşlerinizi duymak isteyecek. Oturun beyler, oturun.
ان السيد جانوث حزين جدا, ويريد افكار جديدة تفضلوا بالجلوس يا سادة

Tamam beyler. Yanlış hatırlamıyorsam hâlâ koz kupaydı?
حسناً, يا سادة أوراق الأسباتى ,كما أعتقد, ما زالت تزايد؟

Paramıza güvende beyler, sanki İngiltere Bankasında gibi.
نقودنا فى أمان, يا سادة و كأنها فى مصرف إنكلترا

İlk önceliğimiz onun güvenliği. Pekala Baylar, gidip işimizi yapalım. Bulalım onları.
سلامتها هي أولويتنا، حسناً يا سادة لدينا أعمال لنقوم به، لنقوم بها

Bu konuda konuşmadım. Hastalık belirtilerinden her şeyi bulamayız millet.
.نحن لا نُنجّم عن التّشخيصات يا سادة .التّواصل هو الحلّ