"يا سعادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayın
• Ekselansları

Bir şey yapmamanın aslı, sayın Bakan, çok az şey biliyor oluşunuz.
السبب يا سعادة الوزيرة.. هو أن ما نعرفه قليل جدا لحد الآن

Keyfinizi kaçırdığını biliyorum, ...sayın Başkan.
أن جميع من يأكلون هنا لديهم دافع أتفهم أنك غاضب يا سعادة العمدة

Başka sorum yok sayın Yargıç. Pekâlâ, söz verdiğim gibi, sizinle şimdi ve sonra da görüşeceğim.
لم تعد لدي أسئلة يا سعادة القاضي كما وعدتكم، سألقى عليكم بعض الأسئلة من حين إلى آخر

Bu davaya artık devam etmeyeceğiz sayın Yargıç.
إننا لم نمضي مع القضية بعد يا سعادة القاضي.

Teşekkürler, Ekselansları.
شكراً يا سعادة المستشار

Hükümet bu tanığı aradı sayın Yargıç.
الحكومة من أستدعت هذا الشاهد، يا سعادة القاضي.

Bir dakika, burada tam olarak neler oluyor sayın Yargıç?
مهلاً، ما الذي يحدث هُنا بالضبط يا سعادة القاضي؟

Artık davaya devam etmiyoruz, sayın hakim.
إننا لم نمضي مع القضية بعد يا سعادة القاضي.

Bu tanığı hükümet çağırdı, sayın hakim.
الحكومة من أستدعت هذا الشاهد، يا سعادة القاضي.

Bir saniye, burada tam olarak ne oluyor, sayın hakim?
مهلاً، ما الذي يحدث هُنا بالضبط يا سعادة القاضي؟

Teşekkürler. Başka sorum yok, sayın Yargıç.
‫شكرا لك، لا مزيد من الأسئلة ‫يا سعادة القاضي

Size soruyorum, sayın yargıcım, adalet bu mu?
اسألك يا سعادة القاضى اهذه هى العدالة؟

Ben yavaş öğrenen biriyim sayın yargıç...
أنا فهمي بطيء، يا سعادة القاضي،

Yanlarına yaklaşıp "sayın Hakim, bu davayı sadece...
لقد اقتربت من المنصة وقلت " يا سعادة القاضي

- Yaklaşabilir miyim sayın Yargıç?
ـ هل أقترب وأناقشكِ، يا سعادة القاضي؟

İtiraz ediyorum! Uygunluk talep ediyorum sayın Yargıç!
أعتراض، ليس له صلة بالموضوع، يا سعادة القاضي!

- Yaklaşabilir miyim sayın hakim?
ـ هل أقترب وأناقشكِ، يا سعادة القاضي؟

İtiraz ediyorum! Alakası yok sayın hakim.
أعتراض، ليس له صلة بالموضوع، يا سعادة القاضي!

Bu topraklarda olduğum için mutluyum, sayın Yargıç.
‫يسعدني التواجد هنا يا سعادة القاضي

Vali Ekselansları.
مرحباً يا سعادة الحاكم.