"يا سيادة القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç

Bu durumda, Sayın Yargıç, George Wilbur'u tekrar çağırmak istiyorum.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Bir kalem almak bu kadar uzun sürmez.
أعترض يا سيادة القاضي لا يحتاج أحد كل هذا الوقت ليلتقط قلماً

Açıkçası Sayın Yargıç, kefalet miktarını düşürmek için bir talepte bulundum...
في الحقيقة يا سيادة القاضي لقد رفعت اقتراحاً لتخفيض كمية الكفالة

- Teşekkür ederim, Sayın Yargıç. - Reddedildi.
ــ شكراً لك يا سيادة القاضي ــ لكنه مرفوض

Beraat talep ediyoruz, Sayın Yargıç.
الدفاع يطلب ان يكون الإلتماس ليس مذنباً يا سيادة القاضي في هذا الوقت, نريد ان نناقش

Katı adaletinizle nam saldınız, Sayın Yargıç.
لديك تراث من العدالة الغير مقيدة يا سيادة القاضي

Bunun bağımsız bir gaz kaçağından kaynaklandığı doğrulanmıştır Sayın Yargıç.
تم تأييد هذا بتسرب في الغاز يا سيادة القاضي

Sayın Yargıç, avukatıma danışma fırsatım olmadı.
لم أجد الفرصة لاستشارة المحامي يا سيادة القاضي

İtiraz ediyorum Sayın Yargıç, muğlak.
إعتراض يا سيادة القاضي.. هذا مبهم ماهو المبهم؟

Sayın Yargıç, gidip yeğenimi görebilir miyim?
أيمكنني رؤية ابن أختي الآن يا سيادة القاضي ؟

O halde izin verin de savunma tezini tamamlasın Sayın Yargıç.
إذًا فاطلب من الدفاع أن يوضح رأيه في الكلمة الختامية يا سيادة القاضي

Sayın Yargıç, ben kamuya açık materyallerle başlamayı öneriyorum.
أود أن أقترح يا سيادة القاضي أن نبدأ الجلسّة بالأدلة المُعلنة.

Gördüğünüz gibi Sayın Yargıç, bu zorbacı kefaleti savunmanın sinirlendirici bulduğu kadar, biz bununla karşı karşıya geldik.
كما ترى يا سيادة القاضي, مع أن الدفاع كان غاضباً من هذه الكفالة المبالغ بها, ولكننا دفعناها

Sayın Yargıç, davalıya karşı çok fazla suçlama var.
يا سيادة القاضي, نفس المخدرات التي رفعنا عليها القضية

Bu iddiada çok fazla tahmin var, Sayın Yargıç, ...nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
هنالك الكثير من الفرضيات في هذا الجدال يا سيادة القاضي ولا أعلم حتى من أين أبدأ

- Lütfen Sayın Yargıç, her duruşmaya gelir...
أرجوك يا سيادة القاضي بامكانه العودة لحضور أي جلسات استماع

ve kayıt için, Sayın Yargıç, Oraya çıkmayı reddederek mahkeme bana dayalı herhangi bir çıkarımda bulunamaz.
وللمعلومية يا سيادة القاضي المحاكمة لا يمكنها بأن تستدل بأيّ شيء عن .قراري لعدم الذهاب للمنصة

Bilirkişiliğe uygundur, Sayın Yargıç.
الشاهدة مقبولة يا سيادة القاضي

- Bay Gambini. - Özür dilerim, Sayın Yargıç.
ــ سيد غامبيني ــ أعتذر يا سيادة القاضي