"يا سيادتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayın yargıç
• Sayın Hâkim

Savcılık, delil sunumunu tamamlamak için bir gün izin talep ediyor, sayın yargıç.
قبل أن تتخذ القرار بإستكفاء الشهود نود إمداد القضية ليلة آخرى يا سيادتك

erteleyeceğiz sayın yargıç bu amaçla mı?
قبل أن تتخذ القرار بإستكفاء الشهود نود إمداد القضية ليلة آخرى يا سيادتك لأي هدف؟

başka sorum yok sayın yargıç gözden geçiriyorum sayın yargıç
ليس لدي مزيداً من الأسئلة يا سيادتك إعادة توجيه يا سيادتك

Hayır, Sayın Hâkim. Bir saat sonra şirket içi toplantım var.
لا ، يا سيادتك لدينا اجتماع للموظفين في خلال ساعة

Ayrıca bana inanmıyorsanız da umurumda değil Sayın Hâkim.
وأنا لا يهمني إذا كنت لا تصدقني ، يا سيادتك إنه حقي

Hayır. Sayın Hâkim, olmaz! Böyle bir şey yapamazsınız.
لا يا سيادتك ، لا أستطيع أنت لا يمكنك القيام بذلك

sanırım kim olabileceğini biliyorum başka sorum yok sayın yargıç
وأعتقد أنّي أعرف من هذا الرجل ليس لدي مزيداً من الأسئلة يا سيادتك

sayın yargıç, olay yeri fotoğraflarına erişme iznimizin olması oldukça işimize yarardı.
نقترحُ أيضاً يا سيادتك أنهُ لفخر أن نحصل على التصريح لصور مسرح الجريمة

Bu köleler, sayın yargıç, İspanya'nın malıdır.
-شكراً هؤلاء العبيد يا سيادتك تعود ملكيتهم لإسبانيا

Teşekkürler sayın yargıç. Sizinle iş yapmak güzeldi.
شكراً لك يا سيادتك من الجميل العمل معك

Tanığımızı çağırıyoruz, sayın yargıç. Savcılık, Regina Campo'yu çağırıyor.
الشاهدة الأخيرة يا سيادتك نطلب حضور "ريجينا كامبو"

Hayır, Savcılığın başka sorusu yok, sayın yargıç.
كلاّ , الولاية تكتفي يا سيادتك

Teşekkürler, Bayan Windsor. Başka sorum yok, sayın yargıç.
شكراً لكِ يا سيدة "ويندزو" ليس لدي أسئلة آخرى يا سيادتك

Savcılık Dwayne Jeffrey Corliss'i çağırıyor, sayın yargıç.
الولاية تطلب "دوين جيفري كورليس" كشاهد يا سيادتك

Teşekkür ederim sayın yargıç ama sorumu düzelteceğim.
شكراً لك يا سيادتك ولكني سأعيد الصياغة

Peki, galiba bu noktada itiraz edeceğim, Sayın Hâkim.
حسنا ، أعتقد أني سأعترض عند هذه النقطة يا سيادتك

İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim.
اعتراض ، يا سيادتك هذه حظيرة طائرات كبيرة

- Sayın Hâkim, eğer tanığımı, sorunuzu cevaplamaya zorlarsanız ben de hatalı yargılama başvurusunda bulunurum.
يا سيادتك ، إذا أنت أجبرت شاهدتى على إجابة هذا السؤال أنا أتجه لبطلان الدعوى فورا

- Sayın Hâkim Bay Simmons aşırı derece alkollüymüş.
بالليل في الإستجواب يا سيادتك السيد سيمونز كان ثمل للغاية

Sayın Hâkim, bu beklenmedik kararlar karşısında, uzatma talep etmek zorundayım.
يا سيادتك ، في ضوء هذه الأحكام الغير متوقعة لا بد لي من طلب الإستمرار

Sayın Hâkim, polisin aracı aramaya yetkisi yoktu.
يا سيادتك ، الشرطة لم يكن لديها مبرر لتفتيش السيارة