"يا سيدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim
• bayan
• leydim
• hanımefendi

Aksi taktirde beni rahat bırakın. Yapacak işlerim var efendim.
عدا هذا أتركيني وحدي فلدي عمل أقوم به يا سيدتي

Ben sizi ruhumla ve hem bedenimle sevmeye gelmiştim efendim.
جئت لكي أحبك من خلال الجسد و الروح، يا سيدتي.

Hayır efendim, sadece birazcık matematik ve tarih ödevim var yapılacak.
لا، يا سيدتي لدي بعض واجبات الرياضيات والتاريخ فقط كي أنجزها.

- Lütfen yerinize geri dönün, bayan. Yakında herkesi sorulayacağım.
هلا عدت إلى الغرفة يا سيدتي أريد أن أستجوب الجميع

Üzgünüm bayan, ama menüdeki her şeyin içinde balık var. Peki ekmek?
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Gördünüz mü leydim benimle yeniden yandaş olmakla çok akıllı bir seçim yaptınız.
كما ترين يا سيدتي العزيزة لقد كان رأياً حكيماً منكِ أن تسانديني مجدداً

Arabadan biz iz yok, efendim. Böyle bir numara yok.
لم نعثر على السيارة يا سيدتي لا يوجد رقم كهذا

- Acil bir çağrıya müdahale ediyorum, efendim. - Ya?
ـ لقد تلقينا إتصال لحالة طارئة يا سيدتي ـ ثم؟

Ama dikkatinizi çekmek istediğim bir takım hafifletici sebepler var efendim.
لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي أود أن ألفت نظرك إليها.

Evet efendim. Anlıyorum. Çok dikkatli olmak diye bir şey yoktur.
أجل يا سيدتي انا افهم الأمر على المرء ان يتوخ الحذر

Ama her zamanki gibi son söz size ait efendim.
لكن كما الأمر دائماً القرار الأخير يعود إليك يا سيدتي.

Biraz Fransızca efendim, ama daha çok iğne işi ve nasıl faydalı olabileceğimi.
القليل من الفرنسية, يا سيدتي, لكن تطريز في الغالب, وكيف أكون ذات فائدة.

Üzücü olduğunu biliyorum efendim ama biz sadece emirleri uyguluyoruz.
أعلم أن الأمر مزعج يا سيدتي ولكننا نتبع الأوامر فقط

Affedersiniz efendim, ama... bilir misiniz, bir erkek geceleri kendini nasıl yalnız hisseder?
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل أنت تفهمين ما أعنيه, اليس كذلك؟

Bir palyaço servisine ne zaman ihtiyacınız olacağı belli olmaz, bayan.
حسنا، لا يعرف المرء متى قد يحتاج لخدمات مهرج يا سيدتي

Ah, iyi akşamlar, bayan. Samimiyetle umarım ki rahatınızı bozmuyorum.
عمت مساء يا سيدتي أرجو ألا أكون قد قاطعت استرخاءك

bayan, eğer doğru malzemeniz varsa bu bir kumar değil.
إنها ليست مغامره لا يا سيدتي لك الحق في المكونات

Hemen. O uçak çoktan Amerikan hava sahasından çıktı bayan.
سبق وخرجت تلك الطائرة من فضاء الولايات المتحدة يا سيدتي

Oğlunuzu tanımıyorum leydim ancak izin verirseniz size hizmet edebilirim.
أنا لا أعرف أبنك يا سيدتي لكني سأخدمك إذا أردتي

Sadece bu kadarını söyleyebilirim leydim. Ben de cesaret edemem.
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي لا أجرؤ على التحدث أكثر.

Ama sizin için yeterince iyi değildi, leydim. Yarısı kadar bile.
لم يكن جيداً بما يكفي لك يا سيدتي, ولا بنصف الجودة

Komik olduğunu sanıyor. Ama ben o kadar eğlenmiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz, hanımefendi?
يحسب نفسه ظريفاً، لكن هذا لا يعجبني بالمرة، ما رأيكِ يا سيدتي ؟