"يا سيديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim

Şu davetiyeye bir bakın, efendim, tatlı şeklinde bir elmas gibi.
،ألقِ نظرة على البطاقات، يا سيديّ .إن شكلها مثل الألماس، لطيف

Hizmetlerimizin maaşlarımıza yansıtılması gerektiğine inanıyorum, efendim.
أعتقد أن رواتبنا ينبغي أن تعكس خدامتنا يا سيديّ.

- efendim, teknede dinleyici var. - Tamam.
ـ يا سيديّ, نحن نسمع من في القارب ـ تفقد الأمر

Tamam, birazdan başlamaya hazır olacağız efendim.
حسناً, سنكونُ على إستعدّاد قريباً يا سيديّ.

Ben burda yaşı tutmayan çocukların yasal olmayan davranışlara maruz kaldıklarını görüyorum efendim.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

Beni koruduğunuz için teşekkür ederim, efendim.
حقاً أُقدرّ لك بحثك عنيّ يا سيديّ

Sizinle tanışmanın bir onur olduğunu söylemek istiyorum, efendim.
أريد أن أخبرك أنه شرف كبير لي يا سيديّ.

efendim özür dilerim. Bir dakika içinde hareket ediyoruz.
آسف, يا سيديّ, سنذهب من هنا بعد لحظات

Bu akıllıca olur mu bilmiyorum efendim.
لا أظن أن هذا أمر حكيم, يا سيديّ

Söyler misiniz? - Bunu merkezde konuşabiliriz, efendim.
ـ سنناقش هذا الامر في المركز, يا سيديّ

efendim, affedersiniz ama, bu yüzden sizin onayınızı istedik.
من فضلك يا سيديّ, لكن... لهذا نُريد منكَ الموافقة.

Hayır yok efendim.
لا، لا يحتاجون للتنظيف يا سيديّ

- Aldığımız bir riskti efendim.
لقد كانت مُخاطرة مُستحقة يا سيديّ

Saygıda kusur etmek istemem efendim. Biz bırakıyoruz efendim.
بكل إحترام يا سيديّ نحن سنغادر

- Peki efendim
حسناً، يا سيديّ.

Harika bir vuruş, efendim.
ضربة جيدة يا سيديّ

- Yok. Ben iyiyim efendim. - Evet, tabii ya!
كلا, فأنا بخيّر يا سيديّ - صحيح؟

İyi akşamlar, efendim.
إعتنيّ بنفسك يا سيديّ

Onlara açıkladım. Anlattım, efendim.
قدّ شرحتُ لهم بالطبع يا سيديّ

İyi geceler, efendim.
تصبح على خير يا سيديّ