"يا سيّدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bayım
• Lordum
• beyefendi
• efendim

Sadece şunu söylemek istiyorum, bayım ben de sizin gibi, girip içinde uyumak daha kolayken bir anıtın önünde uyumayı hiç komik bulmuyorum.
أردت فقط أن أقول يا سيّدي.. بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر..

Ben de o zaman önünüzde şapkamı çıkarıyorum bayım.
إذن، أرفع القبّعة إحتراماً لكَ يا سيّدي.

bayım lütfen, bilet almadan giremezsiniz. Çok üzgünüm bayım.
رجاءً سيّدي، لا يمكنكَ التجربة بدون تذكرة، آسف يا سيّدي

Adaletin yerini bulduğunu görmek yeterli olacaktır Lordum.
سيكفيني أن أعرف أنّ العدالة طُبّقت يا سيّدي

-Sizinle Tanrı'nın evinde birlikte yemek yemek büyük zevk Lordum.
إنّها لمسرّة عظيمة يا سيّدي أن تشاطرنا الطعام في بيت الربّ

beyefendi, siz buradayken masayı kuramıyorum.
يا سيّدي, إنّه لمن غير الملائم تجهيز الطاولة بوجودك هنا

Kim olduğunuzu bilmiyorum ama lütfen kenarda durun bayım.
أنظر، أنا لا أعرف من أنت ولكن تنحي جانباً يا سيّدي

Hayır bayım, emin olun öyle bir şey olmayacak.
سأحضر شطيرة كلاّ، أؤكد لك يا سيّدي أنّها لا تكون كذلك

Bakın, bunu size açıklayamam, bayım. Hiç zamanımız yok.
اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت

Sadece kadınla özel değil. Hayır, bayım.
الحياكة ليست أمراً مخصوصاً للنساء، لا يا سيّدي.

Alışverişiniz için teşekkürler. Tanrı sizi korusun. - Nasılsınız bayım?
شكراً لكَ يا سيّدي، آمل أن يباركك الرب كيف حالك يا سيّدي

Sevgili bayım kredi kartı geçmiyor.
لا يتم الدفع بالبطاقات الإئتمانية هنا يا سيّدي

bayım biraz sakin olun yolcuları korkutacaksınız.
أريدكَ أن تهدأ يا سيّدي. ستخيف المسافرين. سأذهب إلى الحمّام.

Ben dürüstlüğe saygı duyarım, bayım.
أنا أحترم النزاهة، يا سيّدي. أنا أحترمها تماماً.

Tutuklusun, bayım! Adamı sakatladın!
أنت رهن الإعتقال يا سيّدي لقد أصبت الرجل بالشلل.

ileri yaslarin ne tür kapilar açtigini bilsen çok sasirirdin Lordum.
ستندهش من مقدار ما يُمدّك به كِبَر السن من معلومات يا سيّدي.

Karabalık'ı bulduk Lordum.
وجدنا السّمكة السّوداء يا سيّدي الّلورد.

Oğlunuzun hastalığı doğal değil Lordum.
سقم إبنكَ ليس طبيعيّاً ، يا سيّدي.

Pekala, bundan sonrasını biz alıyoruz. beyefendi, Millenium Falcon'u bana verin.
سوف نتولى الأمر من هذه اللحظة أعطني الصقر يا سيّدي

Girmemize izin verin, beyefendi. Çok uzun sürmeyecek.
اسمح لنا أن ندخل يا سيّدي سيستغرق الأمر لحظاتٍ فحسب

Bunu hâlletmenin başka yolları da var beyefendi.
هُناك طريقة أخرى لنتعامل مع هذا يا سيّدي

Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda ... bacaklarınızda pad ler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية