| Çaresizce ben de bunun için çabaladım, Kutsal Babamız. | Open Subtitles | لقد سعيتُ لذلك إلى أن يئستُ يا صاحب القداسة |
| Çünkü böylece Kutsal Babamız açık ve net bir karar verebilirsiniz. | Open Subtitles | إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح |
| Aklımdan bile geçmez, Kutsal Babamız. | Open Subtitles | لم أكن لأفكر بهذا يا صاحب القداسة |
| Her günah çıkaran sizin gibi olsa, Papa Hazretleri işsiz kalırdım. | Open Subtitles | إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل |
| Roma İmparatorları kabahat işlemişlerdi Papa Hazretleri. | Open Subtitles | الأباطرة الرومان كان عندهم أخطاء يا صاحب القداسة |
| Büyük günah işledim Sayın Cenapları ve bazı günahların sadece papanın affedebileceğini biliyorum. | Open Subtitles | أرتكبتُ إثماً عظيماً يا صاحب القداسة و أعلم أن بعض الذنوب لا يغفرها غير البابا |
| Kutsal Babamız, sizin için ufak bir hediye. | Open Subtitles | يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك |
| Kutsal Babamız neden bana inanmıyorsunuz? | Open Subtitles | يا صاحب القداسة لم لا تؤمن بي؟ |
| Elbette, Kutsal Babamız. | Open Subtitles | بالطبع، يا صاحب القداسة |
| Siz değil, Kutsal Babamız. | Open Subtitles | ليس أنت، يا صاحب القداسة |
| Kutsal Babamız, Kardinal Ozolins geldi. | Open Subtitles | يا صاحب القداسة إنّه الكاردينال (أوزولينس) |
| Kız kardeşim öldü, Kutsal Babamız. | Open Subtitles | أختي ماتت، يا صاحب القداسة |
| Kutsal Babamız... | Open Subtitles | يا صاحب القداسة |
| Kutsal Babamız... | Open Subtitles | يا صاحب القداسة |
| Beni azat edin, Kutsal Babamız. | Open Subtitles | اسمح لا يا صاحب القداسة |
| Kutsal Babamız,.. | Open Subtitles | يا صاحب القداسة |
| Ne sevdiğinizi bilmediğimizden her şeyden biraz hazırladık, Papa Hazretleri. | Open Subtitles | لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء |
| - İnancınız eksik Papa Hazretleri. | Open Subtitles | أنتَ لا تتحلّى بالإيمان يا صاحب القداسة |
| Sizin için de öyle diyorlar, Papa Hazretleri. | Open Subtitles | يقولون نفس الشيء عنك، يا صاحب القداسة |
| Size dayanan karmaşık bir mimari, Papa Hazretleri. | Open Subtitles | بنية معقدة تعتمد عليك، يا صاحب القداسة |
| Fikrim istenildiğinde, Sayın Cenapları, bunu ortaya sunmam gerekir. | Open Subtitles | عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 