عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يا صديقي المسكين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Zavallı dostum
| Buna nasıl izin verirsin? ! Sağduyunu kaybetmiş gibi konuşuyorsun Zavallı dostum. | Open Subtitles | يبدو إنّك فاقد حس النباه يا صديقي المسكين. |
| Zavallı dostum Japp. | Open Subtitles | يا صديقي المسكين |
| - Zavallı dostum. | Open Subtitles | كما تعلمين... يا صديقي المسكين! |
| Cesur ol, Zavallı dostum! | Open Subtitles | تشجع يا صديقي المسكين! |
| - Benim zavallı, Zavallı dostum. - Zavallı? | Open Subtitles | - يا صديقي المسكين مسكين ؟ |