"يا طفلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evladım
• bebeğim
• çocuğum
• yavrum

Ama güvende hissetmenizi istiyoruz, evladım.
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Ama güvende hissetmenizi istiyoruz, evladım. Anlıyor musunuz?
لكننا نريدكِ أن ترتاحي يا طفلتي , هل تفهمين ؟

Tanrı'm seni görmek çok güzel, bebeğim.
يا إلهي من الرائع أن أراكِ يا طفلتي الصغيرة

Şimdi git ve beni rahat bırak! Merak etme çocuğum.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

Onlar ölümün sesleridir, çocuğum, ölüm gibi onlar da sayısızlardır.
إنها اصوات الموتى يا طفلتي وهي كالأموات لا يمكن إحصائها

- Gel bakalım, güzel yavrum. - Dadıyla git. Dadı seni çok özledi, tatlım.
تعالي يا طفلتي الحبيبة لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي

Önemli değil, evladım. Sana her zaman kapım açıktır.
هذا هراء يا طفلتي , إن مريضتي المفضلة هي موضع ترحيب دوما.

evladım, son koyun sürüye katılıncaya kadar çoban çok sevinmez, değil mi?
يا طفلتي, اليس يُصبح الراعي أكثر أبتهاجاً عندما ترجع الغنمة الضائعة إلى القطيع؟

evladım bu günahın zaten bağışlanmıştı.
يا طفلتي لقد مُنِحتِ الغفرانَ بالفعل لهذه الخطيئة بالذات

Söyle evladım, sen olsan Hollanda'yı işgal eder miydin?
حسناً, أخبريني يا طفلتي أكنتِ سستحتلين هولندا؟

- Planını uygula, evladım. - Kötü ol.
-نفّذي خطته يا طفلتي , كوني شرّاً , استسلمي

Hayır, sen üzülme canım, canım. bebeğim. Sorun değil.
لا , لا تكوني أنتِ حزينة يا حبيبتي لا بأس يا طفلتي , إني أحبك جداً

- Merhaba anne. Merhaba canım. Beklettiğim için üzgünüm bebeğim.
مرحباً، عزيزتي أَنا آسفُ لإبقائك تنتظرين طويلا يا طفلتي.

Seni seviyorum bebeğim, her şey güzel olacak tamam mı?
أحبك، يا طفلتي ستكون الأمور على ما يرام، حسناً؟

Seni ne kadar sevdiğimi asla anlayamayacaksın bebeğim.
أنت لن تتفهمي قط مقدار حبي لكِ يا طفلتي.

Selam bebeğim. Uyanınca ne kadar tatlı olduğunu unutmuşum.
مرحبا يا طفلتي, لقد نسيت كم تكونين جميلة عندما تستيقظين

Bayan Melly'nin partisinde eğlenebildin mi çocuğum?
هل قضيتِ وقتاً ممتعا الليلة في حفل السيدة مللي يا طفلتي ؟

Sevgili çocuğum dünyada pek çok önemli kitap vardır ki, içinde hiç resim bulunmaz.
يا طفلتي العزيزة هناك طتب كثيرة وعظيمة في هذا العالم بلا صور

Sevgili çocuğum, bu bir doğum günü partisi değil.
يا طفلتي العزيزة، هذه ليست حفلة عيد ميلاد

Öyle, çocuğum. Bu hep başıma gelir.
لا بأس في ذلك يا طفلتي فهم موجودين طول الوقت

Bırakma beni yavrum. Bırakma beni Cadi.
لا تتركيني يا طفلتي لا تتركيني يا طفلتي ، كادي