| Ne Yazık oldu, değil mi? | Open Subtitles | يا لها من خسارة |
| Çok Yazık oldu. | Open Subtitles | يا لها من خسارة |
| Yazık oldu... | Open Subtitles | يا لها من خسارة.. |
| Talihsiz bir kayıp oldu ama bana başka seçenek bırakmadı. | Open Subtitles | يا لها من خسارة مؤسفة، لكنه لم يمنحني أي خيار |
| Kayıklar. Sen ve Mathilda. Evet, ne korkunç bir kayıp. | Open Subtitles | قوارب,انت و ماتيلدا نعم,يا لها من خسارة فظيعة |
| Ne kadar yazık. | Open Subtitles | يا لها من خسارة فظيعة |
| Ne kadar yazık. | Open Subtitles | يا لها من خسارة كبيرة |
| Yazık oldu. | Open Subtitles | يا لها من خسارة. |
| Ne Yazık oldu. | Open Subtitles | يا لها من خسارة كبيرة |
| Yazık oldu güzelim şaraba. | Open Subtitles | يا لها من خسارة لنبيذ جيّد! |
| Aynı zamanda, nasıl bir kayıp yaşandığını düşündüm. | TED | وقلت في نفسي يا لها من خسارة. |
| Ne büyük bir kayıp! | Open Subtitles | يا لها من خسارة |
| Ne korkunç bir kayıp. | Open Subtitles | يا لها من خسارة |
| Toplumumuz için ne büyük bir kayıp. | Open Subtitles | يا لها من خسارة |
| Ne kadar yazık! | Open Subtitles | يا لها من خسارة! |
| Ne kadar yazık! | Open Subtitles | يا لها من خسارة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 