"يا لها من مصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne tesadüf ama
• Tesadüfe bak
• Bu ne tesadüf
• Ne rastlantı
• bir rastlantı

Ne tesadüf ama, değil mi?
يا لها من مصادفة , أليس كذلك ؟

Hiç fikrim yoktu; Ne tesadüf ama.
لم يكن لدي فكرة، يا لها من مصادفة

Ne tesadüf ama. Neden, tam buraya getirdin onları?
يا لها من مصادفة إنني أحتجزهم هنا

Tesadüfe bak, kesin tanışmışsınızdır.
يا لها من مصادفة أذاً لابد أنكم ألتقيتم أنتما الأثنان

George'u sokakta elinde dokuz kiloluk bir hindi ve bir şişe şarap ile görünce düşündüm ki: "Bu ne tesadüf.
عندما صادفت جورج ومعه ديك يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ، قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

- Ne rastlantı ama.
لقد أرسلنا صاحب شركة العقارات ـ يا لها من مصادفة

Güllerden birini bugün almak, ne ilginç bir rastlantı.
يا لها من مصادفة غريبة كنت متأكدة من أنك ستأتي اليوم

Teknenin adının da "Summer" olduğuna inanamıyorum. Ne tesadüf ama?
لا يمكننى تصديق أن إسم قاربك هو (سمر) يا لها من مصادفة.

Ne tesadüf ama Binbaşı.
يا لها من مصادفة يا رائد

Ne tesadüf ama.
يا لها من مصادفة

Ne tesadüf ama!
يا لها من مصادفة.

Ne tesadüf ama.
يا لها من مصادفة.

Vay canına, Ne tesadüf ama.
عجباً، يا لها من مصادفة

Tesadüfe bak. Gece vardiyası kucağının ortasına düştü.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.

Tesadüfe bak.
يا لها من مصادفة.

Tesadüfe bak yahu!
يا لها من مصادفة

Zır, zır. Bak, ayıcık beni arıyor. Bu ne tesadüf.
-رينغ رينغ,انظر فالدب يتصل يا لها من مصادفة

Bu ne tesadüf, alışverişe mi çıktın?
يا لها من مصادفة ... هل تتسوقين ؟

Lawrence Bu ne tesadüf. ...ben de yanına geliyordum.
لورنس يا لها من مصادفة

Kiyoko. Adaşım. Ne rastlantı.
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة

Talihsiz bir rastlantı.
يا لها من مصادفة سيئة,