| Ey Meryem, merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, merhamet dolùsun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Selam olsun sana Meryem! Bizi şereflendir. Tanrı senin yanında. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Merhamet dolu kutsal Meryem aşkına! | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعم |
| Azize Mary. Günahlarımız için dua et, ölüm saatimiz geldi. | Open Subtitles | يا مريم المقدسة ، صلّى لمذنبينا الآن و ساعة موتنا |
| Kutsal Meryem, Tanrının yer yüzündeki simgesini doğuran biz günahkarlar için şimdi ve son nefesimizi verirken dua et. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا |
| Ey Meryem, merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Yemin ederim Meryem, yanında sürüyle melek var. | Open Subtitles | أقسم لك يا مريم كان هناك جيش من الملائكه |
| Ey Meryem, merhamet dolusun. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Sen her sözünü çiğnedin Meryem. | Open Subtitles | ـ لقد كسرت أحد أحكام الناموس ـ لقد كسرتِ كل الناموس يا مريم |
| Günaha belendin, Meryem. Namusumuzu kirlettin! | Open Subtitles | أنتِ ملوثة بالخطيئة يا مريم وجلبتي لنا العار |
| Saf saf konuşma, Meryem. Öyle hemen belli olmaz iyi adam, kötü adam. | Open Subtitles | لا تنبهري بسرعة يا مريم لا يمكنكِ معرفة حقيقته بسرعة |
| Kutsal Meryem ana bizim için dua et ve düşmanlarımdan koru. | Open Subtitles | يا مريم المقدسة صلي لأجلنا وخلصيني من أعدائي |
| Yüce Meryem. Sana selam olsun. Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليكم يا مريم , يا مملوءة بالنعمة الرب معك |
| Meryem aşkına. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم |
| Meryem aşkına... | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم |
| Azize Mary. Tanrının kutsadığı anne. Bizim günahlarımız için de dua et. | Open Subtitles | يا مريم المقدسة ، صلّى لمذنبينا الآن و ساعة موتنا |
| Kutsal Meryem, Tanrının yer yüzündeki simgesini doğuran biz günahkarlar için şimdi ve son nefesimizi verirken dua et. | Open Subtitles | يا مريم العذراء يا أم الإله صلي من أجل خطايانا الأن وفي ساعة مماتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 