"يبالون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurlarında
• umurunda
• Umursarlar
• önemsemiyorlar
• umursamıyor
• umursamazlar
• umursamıyorlar

Belki de umurlarında olmadığından. Sadece umursamazlar.
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب

Doğanın kanunlarını çiğniyorlar ve sonuçları umurlarında bile değil.
لأنهما يكسران قانون الطبيعة ولا يبالون اهتماما للعواقب.

Çünkü burada Bruins maçını izleyen 15.000 kişi var ve hiçbirinin umurunda değiliz.
لأنه يوجد 15000 ألف مُشجع يتابعون المباراة و لا يبالون بنا

Yanlış, Umursarlar
أنت مخطئ، إنهم يبالون

Müşterilerimizin bizi önemsediğini düşünmeye başlıyoruz ama aslında önemsemiyorlar.
في البداية، نعتقد جميعاً أن عملائنا يهتمون لأمرنا، لكي في الواقع، لا يبالون

Beyaz bir kadın siyah sevgilisini öldürüyor ve şu ırkçı polisler umursamıyor bile.
امرأة بيضاء تقتل عشيقها الأسود والشرطة العنصريون لا يبالون

Dışardaki kimse sana bunu sormayacak çünkü umursamıyorlar.
لا أحد هناك بالخارج يسألكِ هذا السؤال لأنهم لا يبالون.

Şunlara baksanıza, sarhoşlar ve hiçbir şey umurlarında değil.
أنظروا لهم، جميعم ثملون و لا يبالون إطلاقًا.

umurlarında olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقد أنهم يبالون بانفجار الأنابيب ؟

- Bu umurlarında değil.
إنهم لا يبالون.

Yaşamışsın, ölmüşsün umurlarında değil.
إنهم لا يبالون إذا عشت أو مت.

Ama sanırım umurlarında değilim.
لكن يبدو أنهم لا يبالون حقاً.

Biz umurlarında bile değiliz.
هم لا يبالون بشأننا

Yıllar boyu herkesin istediği gibi olmaya çalıştım ama o zavallıların hiçbirinin umurunda değil.
كل تلك السنوات حاولت أن أكون ما أراده غيري ويبدو أن أولئك الفاشلين لا يبالون با لأمر حتى

Bu güzelim ülkeye dokunulmadıkça Avrupa'da ne olduğu onların umurunda değil.
لا يبالون ماذا سيحدث لأوروبا طالما هذا المكان الرائع لن يتعرض للإزعاج

Bu çocukları anlamıyorsun Jack. Onlar kazanmayı önemsemiyorlar.
،(أنت لا تفهم هؤلاء الأطفال يا (جاك إنهم لا يبالون بالفوز

Kimse kaybolan adamı umursamıyor. Ortaya çıkan adamla ilgileniyorlar.
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية

Ne yaptığımızı umursamazlar.
إنهم لا يبالون بما نفعله

Bu grup öldürücü ve yollarına kim veya ne çıkarsa çıksın umursamıyorlar.
هذه المجموعة فتاكة ولا يبالون مَن أو الذي يقف في طريقهم.