"يبتسمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gülümsüyor
• gülümsüyorlar
• gülüyor
• gülümser
• gülümseyip
• güler
• gülümsediğini
• gülüp
• sırıtan
• gülümseme
• gülüyorlar
• gülümseyerek
• Gülümsediklerini

Biliyorsun değil mi, o üç eleman da, resimlerinde gülümsüyor.
هل تعلم , أن ثلاثتهم يبتسمون في صور ملفاتهم الشخصية

Hatta görme engelli bebekler bile insan sesini duyunca gülümsüyorlar.
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم

üçte birimizden fazlası günde 20 defadan daha fazla gülüyor, yüzde 14 ten azı ise 5 kereden daha az gülümsüyor.
اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14% من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم

Komadakilerde gülümser, aptal ama bu onların mutlu olduklarını göstermez.
أيها الغبي, بعض المصابين بالغيبوبة يبتسمون لايعني هذا أنهم سعداء

Jürinin gülümseyip arkasına yaslandığını görünce görevimi tamamladığımı anladım.
عندما رأيت هيئة المحلفين ..يرجعون للخلف و يبتسمون عرفت بأن عملي قد تم

Gördün mü bir odada oturan iki adamın sorunu şu, sen onlardan sadece birini görebiliyorsun ve onlar arkaları dönük halde ...sana bakıyorlar, gömleklerinin yakası bana güler bir halde.
يقفون و هم يشاهدوني و يبتسمون لي و من ثم سموك أنت الرئيس

Algoritmalarımıza farklı etnik gruplardan, yaşlardan, cinsiyetlerden gülümsediğini bildiğimiz on binlerce örnek veririz ve aynısını zoraki tebessüm için de yaparız.
أضفنا لخوارزمياتنا العشرات من الآلاف من الأمثلة لأشخاص نعلم أنهم يبتسمون بحق، من مختلف الأعراق والأعمار والأجناس، ونفس الشيء للبسمة الصفراء.

Herkes çok nazik. Herkes gülümsüyor ve eğiliyor.
الجميع مهذبون والجميع يبتسمون والجميع ينحني

İncinecekler miydi yoksa mutlu mu olacaklardı? Şu anda bir yerlerde... Franklin ve Jefferson aşağı bakıp gülümsüyor.
شيء يقول لي أنه في مكان ما فرانكلين و جيفرسون ينطرون إلينا و يبتسمون

Gittiği her yerde asillerin ve kadınların dikkatini çekiyor. Ona gülümsüyorlar.
يجذب انتباه الرجال والنساء النبلاء أينما ذهب، يبتسمون له ويحنون رؤوسهم

Çünkü orada yukarıdaki yıldızlarda bütün kahramanlar geçmiş, bugün ve gelecek bize bakıp gülümsüyorlar.
لأنه هناك فوق ، في النجوم العليا كل الأبطال من الماضي الحاضر و المستقبل ينظرون إلينا أسفل و يبتسمون

Yüzüme karşı gülümsüyorlar ama arkamı döndüğümde bıçaklarını çekiyorlar.
يبتسمون في وجهي ويسحبون سكاكينهم من ورائي

Resimde hepsi gülüyor, mutlular, umutlular ama "Bugün bu çocukların kaçı mutlu acaba?" diye düşünmeden de edemedim.
و كلهم يبتسمون و سعداء و متفائلون و رحت أفكر "كم من همؤلاء الأولاد سعيد اليوم؟"

Bu bebekler bütün gün gülüyor.
هؤلاء الدمى يبتسمون طوال النهار

Bu dünyada, sürücü ölümcül bir kazayla ya da olayla karşılaştığında gülümser.
في عالم السباقات الراكبون يبتسمون بعد التعرض لحادثة قاتلة أو مأساة

Ya yanımda olurlar ve savaşa gireriz ya da gülümseyip elimi sıkarlar ve giderler.
اما يكونوا معي ونذهب للحرب او سوف يبتسمون

Şehrin en güzel kızları ona güler karşılığında gülücük almak için dua ederdi.
وأجمل الأطفال كانو يبتسمون له كأنوا يأملون أن يبتسم لهم في المقابل

Yaptığım şey sayesinde insanların gülümsediğini görüyorum.
أرى الناس يبتسمون بسبب ما فعلته

Buraya geldiğimizden beri yüzümüze gülüp iyi şeyler söyleyen ama bizi arkamızdan bıçaklayan insanlar tarafından yalan söylendi.
منذ أن وصلنا هنا، تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف.

Hayır be tabii! Bu sırıtan insanlardan nefret ediyorum.
لا,ياللجحيم, لا,أنا أكره الأشخاص الذين يبتسمون

Sana gülümseyeceğim, sonrasında sende gülümsersen gülümseme bulaşıcıdır hipotezim ispatlanır.
أنا سوف يبتسمون لك، ثم إذا كنت تبتسم العودة في وجهي، يثبت فرضيتي أن يبتسم هو معد.

Bütün bu mutlu insanları görmeye dayanamıyorum gülüyorlar, el ele tutuşuyorlar, öpüşüyorlar.
لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء الناس السعداء، يبتسمون, يمسكون بالأيادي، يتبادلون القبلات.

Çocukların ve ailelerin gözlerinin içine bakıp da gülümseyerek şöyle dediklerini duymak:
عندما أنظر إلى أعين الأطفال و الأباء.. و هم يبتسمون و يقولون:

Gülümsediklerini sanmıyorum.. Kafalarındaki; ABD Başkanını seçme şeklinin bu olduğunu sanmıyorum..
لا أعرف إن كانونا يبتسمون لباد جونسون هذا ليس من كانوا يفكرون به لاختيار رئيس الولايات المتحدة