"يبدو أننا قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• görünüyoruz

Görünüşe göre şehirde düzeni sağlamayı başaramadık.
يبدو أننا قد فشلنا في الحفاظ على النظام في المدينة

Görünüşe göre çoğunluk kararını biz icat etmişiz.
حسناً , يبدو أننا قد أخترعنا قاعدة غبيًة

Görünüşe göre bir tartışma yaşanacak.
آه ، يبدو أننا قد حصلنا على مناظرة يا رفاق ، انا فى مأزق

Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Sağlık hala Oklahoma şehrinde çok gurur duyabileceğimiz birşey değil ama sağlığı daha öncelikli yapmak için gerekli kültürel değişikliği yapmış gibi görünüyoruz.
إن الصحة ليست أمراً يجب أن نفخر به في مدينة أوكلاهوما، لكن يبدو أننا قد نجحنا في التغيير الثقافي لجعل الصحة ذات أولية أكبر.

Görünüşe göre, Bay Sherman'nın katili kader.
يبدو أننا قد وجدنا المتهم بقتل السيد شيرمان

- KASILMALAR= HALA 2 DAKİKA ARAYLA - Görünüşe göre uzun bir gece olacak. Biraz uyumaya çalışın.
يبدو أننا قد نقضي ليلة طويلة عليك محاولة النوم، سأعود لأطمئن عليك

- Görünüşe göre etrafımız sarıldı. - "Biz" derken?
يبدو أننا قد حُوصرنا ما الذي تعنيه، "نحن" ؟

Bunu onaylaması için Forensics'i beklememiz gerekiyor ama Görünüşe göre bu iki delikanlı, soyulan dükkanlardan saat 10-12 arası alışveriş yapmışlar ve ikisi de saat 14:00 civarı ölmüşler.
سنضطر لإنتظار تأكيد الأدلة الجنائية لذلك، ولكنه يبدو أننا قد وجدنا مراهقين يتسوقان في نفس المحلات المسروقة فيما بين العاشرة صباحاً والظهيرة وقد قتل كليهما في الثانية ظهراً

Görünüşe göre bu tesisin son etten kemikten olma işçisini bulduk.
إذاً، يبدو أننا قد وجدنا لهذا المصنع عاملهُ الأخير المُكوَّن من العظم والأعصاب!

Görünüşe göre nakliyecileri geride bırakmışız.
يبدو أننا قد وصلنا قبل شركة شحن الأثاث

Görünüşe göre bir süre daha burada olacağız.
يبدو أننا قد نكون هنا لبعض الوقت.

Görünüşe göre geldik.
فيما يبدو أننا قد وصلنا

Görünüşe göre senle işimiz bitti Somchai.
يبدو أننا قد إنتهينا إذاً يا (سوم شاي).

Unutmuş görünüyoruz. Sanki bilgi patlamasıyla birlikte insan genomunun haritası ayaklarımıza kadar gelmişken, ritüelin hekim için duygusal bir temizlenme, hasta için ise gerekli olduğunu unutmuş olarak, ritüelin bir anlamı olduğunu ve hastaya ulaşacak tek bir mesaj olduğunu unutmuş bir şekilde büyük bir ihmalkarlığın içindeyiz.
يبدو أننا قد نسينا -- وكأنه مع الانفجار المعرفي ووجود الجينيوم البشري واضحاً وفي متناول أيدينا، ركنا إلى عدم الإنتباه، ونسينا بأن هذا الطقس مطهر لنفس الطبيب، وضروري للمريض -- ونسينا بأن هذا الطقس له معنى ورسالة واحدة لإيصالها إلى المريض.