"يبدو أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibisin
• gibi görünüyor
• Belli ki
• gibi görünüyorsun

Burada sadece bir yıldır bulunan biri için çok şey biliyor gibisin.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Baksana, çok masum göründün bana küçük bir kız gibisin adeta.
أخبريني شيئاً , يبدو أنّكِ بريئة جداً كصبيّة صغيرة.

Birisi kötü bir kız olup anneciğinin dolabına saldırmış gibi görünüyor.
يبدو أنّكِ كنتِ فتاة شقية وعُثت فسادًا في خزانة والدتك

Vaay! Sürpriz mirasında ciddi bir gedik açmışsın gibi görünüyor.
يبدو أنّكِ قدّمتِ ضربة جادّة ومفاجئة في ميراثكِ

Belli ki, iyi bir izlenim bırakmışsın.
يبدو أنّكِ تركتِ إنطباعاً على ما يبدو.

Belli ki potansiyelin var.
يبدو أنّكِ أثرتِ إعجابه.

- Endişelenme. Bana daha uzun süre katlanmak istiyormuş gibi görünüyorsun.
لا تقلقي، يبدو أنّكِ لن تتجادلي معي أكثر من ذلك.

O kadar enerji ve yaratıcılık sergilediğine göre bir şey anlatmaya çalışıyor gibisin.
كلّ هذا الإبداع والجهد المبذول للسخرية مني، يبدو أنّكِ كنتِ ترمين إلى شيء ما

bizim Gözcü Birliği'ne katılmamızı istemiyor gibisin.
يبدو أنّكِ لا تُريدين أن ننضم إلى فَيلق الإستطلاع

Biraz beslenme eksikliği çekiyor gibisin, bu yüzden vücudunun hamileliği kaldıramadığını düşünüyorum.
يبدو أنّكِ تعانين من سوء التغذية، ولذلك جسدكِ لم يكن قادراً على تحمّل الحمل

Daisy, çanağının üzerine düşmüş gibisin.
بئساً، يبدو أنّكِ وقعتِ على عشب منزلكِ.

Herkesi tanıyor gibisin.
يبدو أنّكِ تعرفين الجميع هنا.

Robin Hood. Robin Hood'dan bahsediyor gibisin.
(روبن هود) يبدو أنّكِ تقصدين (روبن هود)

Her zaman yaptığın şeyleri yapıyorsun gibi görünüyor.
يبدو أنّكِ تفعلين الشيءَ نفسه الذي لطالما فعلتِه.

İşin başından aşkın gibi görünüyor...
.. يبدو أنّكِ كنتي مشغولةً جداً هنا

Koruyucuya ihtiyacın yokmuş gibi görünüyor. Burada kal.
يبدو أنّكِ لست بحاجة لحامٍ. ابقي هنا.

Kendine bir avukat bulmuşsun gibi görünüyor.
يبدو أنّكِ حصلت على محامٍ.

Emma, sonuçta onun hayatını mahvetmemişsin gibi görünüyor.
حسناً يا (إيمّا)، يبدو أنّكِ لمْ تفسدي حياتها في نهاية المطاف

Belli ki değilsin.
يبدو أنّكِ لستِ كذلك

- Belli ki beni duymuyorsun.
يبدو أنّكِ لم تنصتِ إليّ

- Ki başlamışsın Belli ki.
والتي يبدو أنّكِ حصلتِ عليها.

Öğrencilerinle fazla alakalı gibi görünüyorsun, değil mi?
يبدو أنّكِ تهتمين بشدّة بطلابكِ، صحيح؟