"يبدو أن هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• var gibi görünüyor
• Görünüşe göre
• varmış gibi görünüyor
• görünmüyor
• var gibi gözüküyor
• Anlaşılan
• var galiba
• yok gibi görünüyor
• var sanki
• Görünen o ki
• var gibi duruyor

Ve bulmamız gereken bir rehine daha var gibi görünüyor.
و يبدو أن هناك اكثر من رهينة لكي نقوم بأيجادهم

Kredi kartınız ile ilgili küçük bir problem var gibi görünüyor.
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة مع بطاقة إئتمانك

Pek değil. Görünüşe göre bundan çok daha fazlası var.
ليــس ذلك فى الحقيقه,يبدو أن هناك شــئ أكثــر من ذلك.

İsteyip de elde edemediğin bir şey varmış gibi görünüyor.
حسناً يبدو أن هناك شيء تحتاجين إليه ولا تحصلين عليه

Burada hiç güvenlik varmış gibi görünmüyor ama sessiz hareket etsek iyi olur.
لا يبدو أن هناك حراسة ليلية لكن من الأفضل لنا أن نتحرك بصمت

Altında daha bölmeler var gibi gözüküyor.
يبدو أن هناك حجرات أخرى بالأسفل.

En son iş yapışımızın üstünden epey bir gelişme yaşanmış Anlaşılan.
يبدو أن هناك تغير صغيراً للغاية منذ أخر مرة كنا سوياً

Güvertede bir heli var, galiba.
يبدو أن هناك هيلوكبتر على متنها

Gazetenin geri kalanında önemli bir şey yok gibi görünüyor.
لا يبدو أن هناك أي شيئ ذو أهمية في بقية الجريدة،

Salondaki resimler de gitmiş. Aramızda bir hırsız var gibi görünüyor.
واللوحة التي بالردهة أختفت أيضاً يبدو أن هناك لصاً بيننا

Koridorun sonunda bir cephanelik var gibi görünüyor. Ya bir cephanelik ya da banyo.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

Baya yüklü bağışlar var gibi görünüyor - yeni bir kilise inşaatını başlatmaya yetecek kadar.
يبدو أن هناك الكثير من التبرّعات، تكفي لبناء كنيسة جديدة.

İki farklı zedelenme türü var gibi görünüyor.
يبدو أن هناك نوعين من الإصابات هذا ما يبدو لي أيضاً

Bugünkü gazatede çin ile ilgili birşey var gibi görünüyor.
يبدو أن هناك شيئا في صحيفة اليوم عن الصين

Öğrenci başkanı seçim pusulalarıyla ilgili bir tutarsızlık var gibi görünüyor.
يبدو أن هناك بعض المخالفات مع صناديق اقتراع الطلاب

Görünüşe göre Goku ve bu savaşçı arasında gizemli bir ilişki var.
يبدو أن هناك علاقة غامضة بين هذا المحارب و قوكو

Görünüşe göre ufak bir salgın var bu aralar.
إتّها مُصابة بجُدري الماء، يبدو أن هناك انتشاراً بسيطاً لهذا المرض

Simon, mülkünde bir anda ortaya çıkan bir sürü insan varmış gibi görünüyor.
سايمون، يبدو أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يظهرون في ممتلكاتك

- Bilmiyorum. Hayati değerleri normal. Fiziksel olarak da bir sorunu görünmüyor.
أعضائها تعمل بصورة جيدة، ولا يبدو أن هناك أي خطب في جسدها.

Sanat ve kültürümüzde fanilik ve ölüm konularının işlenmesi ve bizim bu konularla ne kadar haşır neşir olduğumuz arasında bir ilişki var gibi gözüküyor.
يبدو أن هناك علاقة بين كيف علم نحن من وفيات منطقتنا وكيف نرى وفيات وdeath

Hilts. Anlaşılan bütün kampta yalnızca bir tek Amerikalı daha var.
مرحباً "هيلتز" يبدو أن هناك أمريكى واحد آخر فى المعسكر كلة

12 veya 13 tane var galiba.
يبدو أن هناك حوالي 12 أو 13 منهم.

Küçülmenin yan etkisi yok gibi görünüyor.
لا يبدو أن هناك أيّة آثار جانبيّة للتقليص المجهريّ.

Bacada kısmi bir tıkanıklık var sanki.
يبدو أن هناك عائق جزئي في المدخنة

Bak delikanlı, Görünen o ki golf sahamızda kalıcı bir yer açıldı.
حسناً,يافتى يبدو أن هناك مكان دائم أصبح لك في ملعب الجولف

Ama koridorun sonunda bir tür sinyal paraziti var gibi duruyor.
ولكن يبدو أن هناك نوع من التدخل إشارة في نهاية القاعة،