"يبدو الأمر كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Bunu iki açıdan istiyoruz gibi: Deli gibi hissetmek ve tüm hayat boyu sürmesi için aşık olmak istiyoruz.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

DNA ile hayatınızın bir filmini izliyormuşsunuz gibi düşünün, DNA sizin uzaktan kumandanız.
يبدو الأمر كما لو كنت تشاهد فيلمًا عن حياتك، مع حمضك النووي، وبوجود جهاز التحكم عن بعد خاصتك.

İlk bakışta sadece geç başlamışız gibi görünüyor
على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

Sanki aklında, yakmak için bir şey varmış gibi.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Daima herşeyi doğru yaparmış gibi görünüyor.
يبدو الأمر كما لو أنها تفعل كل شيء بشكل صائب دوما

Ama sanki daha önce karşılaşmışım gibi.
ولكن يبدو الأمر كما لو إلتقيت بها من قبل

Sanki odalar hareket ediyormuş gibi.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

Sanki odalar etrafta çok hızlı hareket ediyorlarmış gibi.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Sanki bir şey arabayı tam onun üzerine doğru itmiş gibi.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

Bazen düşündüğümde, sinsice hareket ediyormuşum gibi oluyor.
أحياناً عندما أفكر يبدو الأمر كما لو أنني أتسكع.

Tüm dünya, bize karşı gibi görünüyor.
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا حسناً ، ما الذى سنفعله حيال ذلك ؟

Sanki traktörler tüm zemini yarmış gibi... çapalamış, içini dışına çıkarmış, kazmış gibi...
يبدو الأمر كما لو أنها جرارات .حرثت, و قلّبت الأرض

Saldırı sırasında orada çalışıyormuş gibi görünmeni istiyorum.
.أريد أن يبدو الأمر كما لو أنك كنت تعمل هناك أثناء الهجوم

Kendi ayaklarımın üstünde durabildiğim günleri dün gibi hatırlıyorum.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Öncelikli hedeflerimizden biriymiş gibi görünmeli.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Doktor'la birlikte koşuşturduğunda, asla sonu gelmeyecek gibi hissedersin.
عندما تركضون مع الدكتور يبدو الأمر كما لو أنه لن ينتهي أبدا

Sanki politika koca bir şaka gibi.
يبدو الأمر كما لو كانت السياسه عبارة عن نكته كبيرة

Sanki vahşi bir hayvan gelmiş, bütün ekibi parçalamış gibi.
يبدو الأمر كما لو أن حيواناً بريّاً مزق الطاقم

Ekonomi sanki kendi işimi yapıp, dibe vurmamı bekliyor gibi.
يبدو الأمر كما لو أن الاقتصاد تبدأ بالانهيار.