"يبدو غريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip geliyor
• tuhaf geliyor
• garip görünüyor
• garip geldi
• tuhaf değil
• biraz tuhaf
• Kulağa garip
• çok garip
• tuhaf görünüyor
• garip göründüğünü
• için garip
• biraz garip
• tuhaf geldi
• tuhaf gelen
• kulağa tuhaf

Bunun bugün olması bana çok garip geliyor.
مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Ben ciddiyim. Gerçekten. Kulağa tuhaf geliyor ama oldu işte.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Biraz garip görünüyor biliyorum, o yüzden sana söylemekte tereddüt ettim.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لهذا ترددت أن أخبرك بالأمر

Sadece... burada çalışman biraz garip geldi.
...الأمر فقط أن يبدو غريباً قليلاً مع عملك هنا

Kod içinde Bölge-13 olması tuhaf değil mi?
ألا يبدو غريباً أن شيفرة القنبلة هي الحيّ 13؟

Dinle, bu biraz tuhaf gelebilir, ama diğer herkes uyanık mı?
،إسمع، ربما هذا يبدو غريباً لكن هل من أحد آخر مُستيقظ؟

Kulağa garip geliyor ama tehlikede olabilirsiniz.
أعرف انه يبدو غريباً , لكن , هاه أنتما قد تكونا في خطر

- Kulağa hoş geliyor. - Tamam, bu gerçekten çok garip.
يبدو أنه عرضً معقولاً هذا يبدو غريباً جداُ

tuhaf görünüyor.
هذا يبدو غريباً

garip göründüğünü biliyorum ama ritüelin bu bölümü yalnız yapılmalı.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً ولكن هذا الجزء من الطقس يجب أن يتم منعزلاً

Öyleymişim gibi davranılması, garip geliyor.
انا آسفة , انا لست خبيرة بهذا وهناك شيئاً يبدو غريباً بان أُعامل كواحدة منهم

Kulağa garip geliyor ama ben hayaletleri görebiliyorum.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكن يمكنني رؤية الأشباح

Bu çok tuhaf geliyor biliyorum ama...
إسمع ، أيها الربان أنا أعلم ، بأن هذا الهراء يبدو غريباً

Biliyorum, bir yabancıyla böyle şeyleri konuşmak tuhaf geliyor.
إنه فقط . أعرف بأن الأمر يبدو غريباً التحدث إلي الغرباء عن أشياء ولكن

Ama bu yemek biraz garip görünüyor.
لكن يجب أن أقول ، هذا الطعام يبدو غريباً

Yıkıntının diğer her parçasını bulduğunuz düşününce biraz garip görünüyor.
يبدو غريباً, بالنظر إلى أن كل قطعة من الحطام قد استعيدت وأخذت مكانها.

Bana garip geldi.
، الأمر يبدو غريباً بالنسبة لي

Genç kızlar hakkında bu kadar şey biliyor olmana rağmen sana tepki vermemiş olması biraz tuhaf.
يبدو غريباً أنّها لم تستجب إليك لأنك تعرف كفاية حول الفتيات المراهقات

Bu Kulağa garip gelebilir ama eğer korktuğunuz herhangi birşey varsa, ben size yardım edebilirim.
أعلم بأن هذا يبدو غريباً ولكن إن كنتن خائفات من أي شيء أظن أنه يمكنني أن أساعدكم

Çok tuhaf görünüyor.
يبدو غريباً جداً

Bak, bunun garip göründüğünü biliyorum ama Nolan gibi birini hak ediyorum.
آنظر, أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكني آستحق شاباً مثل (نولان)

Senin için garip olduğunu biliyorum ama hayatımı kurtardın ve sana borçluyum.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن... أنتِ أنقذت حياتي، وأنا أدين لك بواحدة

Bu aslında biraz garip fakat dışkı organizmaları seviyesine baktım, bu, su yollarımızdaki dışkısal maddeler için bir ölçüm yöntemidir.
ذلك يبدو غريباً بعض الشيء، ولكنني بحثت في معدلات بيكتريا القولون، والتي تقيس معدل القاذورات في كل من هذه الممرات.

Bu tuhaf geldi, çünkü burada öldürüldü. Ve burada olsa bunu bilirdiniz değil mi?
هذا يبدو غريباً, لأنها قتلت هنا ولو كانت هنا كنتَ لتعلم, صحيح ؟

Şu yazıda size tuhaf gelen bir şey var mı?
هل من شيء يتعلّق به يبدو غريباً بالنسبة لكِ ؟