"يبدو كأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Sanki orayi kirtelecekmisim gibi davraniyorsun.
تجعلين الأمر يبدو كأنني ذاهبة لتلويث المكان أو ما شابه

Bak, sana sert davranıyormuşum gibi geliyor, bunu biliyorum.
أتعلم، أعلم أن هذا يبدو كأنني أقسو عليك،

Bu konuda birçok kişiye göre daha şanslıymışım gibi görünüyor.
حسنا ، يبدو كأنني كنت أوفر حظاً من المتوقّع

Biliyorum, sadece başım dertteyken seni anıyor gibi görünüyorum, ama kabul edelim ki, beni bu hale sen getirdin.
أعرف أن الامر يبدو كأنني أطلب مساعدتك فقط عند ما أكون في مأزق لكن,حسناً،دعنا نواجه الامر بجدية

Bir sürü ağır silah taşıyorum gibi görünsün. Renk tercihin var mı?
أجعلي الأمر يبدو كأنني أتعامل مع الأسلحة الثقيلة بشكل كبير

Çok kötü bir yaşamım var gibi gösteriyorsun.
انت تجعل الامر يبدو كأنني أعيش حياة سيئة

Kaçırılışımı kendim ayarlamışım gibi gösterdiler.
جعلوا الأمر يبدو كأنني رتبت لإختطافي الخاص

Kısacık bir an için bu davayı kazanabilirim gibi geldi.
لوهلة قصيرة مُشرقة كان يبدو كأنني سأفوز بهذا الأمر

Yüzlerce insana karşı konuşuyormuşum gibi görünmesini sağlayacağım sonra da blog yazan annelerin sitelerine yüklediğimde de hazırız demektir.
سوف أجعله يبدو كأنني أًحاضر المئات من المُشاهدين.. و من ثمّ سأرفعه إلى مدوّنات الأمهات.

Bunu dışarıdan söyleyince kulağa çok şey istiyormuşum gibi geliyor.
حسناً ، عندما أقول هذا بصوت مرتفع . يبدو كأنني أطلب منك الكثير

Ben söylemişim gibi geliyor mu sana peki?
هل يبدو كأنني قلت انني اريد نقله الى قصر الحاكم؟

Bir şeyler gördüm senin gibi, sonra gözlerimin önünden kayboldun.
يبدو كأنني أرى أشياء مثلك تختفي أمام عيني

Yanlış bir şey yapmışım gibi davranıyor.
إنها تجعل الأمر يبدو كأنني فعلت شيئاً خاطئاً

Öncelikle, hiç de mezhep gibi durmuyorlardı.
حسناً، يبدو كأنني كنت في الطائفة سابقاً

Kuru üzüm kaçırıyormuşum gibi duruyorum.
أنت محقة يبدو كأنني أهرب حبات من الزبيب

Sizce de bluz giymiş gibi mi görünüyorum?
ألا يبدو كأنني أرتدي كنزة فضفاضة؟

Hadi arkadaş olalım." demiş gibi olurum.
حسناً، لأن هذا يبدو كأنني أقول "مرحباً، أنا بدين لنصبح أصدقاء"

Sanki siyahların büyük sikleri varmış da benim de param varmış gibi anlaşılabilir.
أشعر أن هذا يبدو كأنني أحاول أن أقول أن الرجال السود لديهم قضيب كبير...

Kahkaya boğulmuşum gibi görünüyor, değil mi?
يبدو كأنني أتكسر , أليس كذلك ؟

Neredeyse sevdiğim adamı öldürmüşüm gibi.
أمي، الأمر يبدو كأنني قتلتُ الرجل الذي أحبّ!