| Bu size asosyal gelebilir, ama gerçekten bizim için sosyal olmanın sadece farklı bir yoluydu. | TED | وربما يبدو لكم الأمر غير اجتماعي، ولكنه بالنسبة لنا كان في الواقع طريقة مختلفة لنكون اجتماعيين. |
| sizin için bu söyleyeceklerim işi zorlaştırmak gibi gelebilir, fakat tren soymaktan utanç duymuyorum. | Open Subtitles | قد يبدو لكم يارفاق مدى صعوبة الحصول على النقود هنا ولكنّني لا أشعر بالذنب لسرقتي القطار |
| Aslında söylemek istediğim şu ki, gerçi kafasında ölü bir cenin olan bir kadının söylemesi garip gelebilir ama, hepiniz bir avuç ucubesiniz! | Open Subtitles | قد يبدو لكم هذا الأمر غريباً بما أنه صادر عن امرأة لديها جنين ناتئ من رأسها لكنّكم جميعاً مجموعة مسوخ |
| Şimdi bu size çok da etkileyici gelmeyebilir tabi ama bilim adamları bunu gördüklerinde çok heyecanlandılar. | TED | قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا: |
| Bu size garip gelebilir... Bana gelmiyorum. | Open Subtitles | قد يبدو لكم الأمر غريباً، أكثر من مجرد الإهتمام |
| Bakın bu biraz garip gelebilir ama sanki geldiğimden beri Lucy beni kıskanıyor. | Open Subtitles | ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني |
| Haddinden fazla şikayette bulunuyorlar gibi gelebilir. | Open Subtitles | قد يبدو لكم أنهم يتذمّرون كثيراً |
| - Bu delice gelebilir ama bilmiyorum. | Open Subtitles | -قد يبدو لكم هذا جنونياً, لكن... |
| Bu hobimin sonuçlarından biri, çöpte izinsiz teftiş yapmak. (Gülüşler) size garip gelebilir ama işletmelere dükkanlarının arka kapısında neler yaptıklarını bize açıklamaları konusunda güvenebilseydik gidip çöpleri karıştırıp içine bakmak zorunda kalmazdık. | TED | هذه هي النتيجة من وراء هوايتي، وهي التفتيش عن الحاويات غير الرسمية. (ضحك) قد يبدو لكم أنه غريب، لكن إن نستطيع الاعتماد على الشركات لتخبرنا ماذا كانوا يفعلون خلف متاجرهم، لن نحتاج للتسلل للخلف، ولفتح الحاويات واكتشاف ما بداخلها. |
| Ve size bir sorun gibi görünmeyebilir, fakat çoğu sorun gibi, yalnızca işler yoldan çıkınca sorun hâlini alıyor. | TED | وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور. |
| Tabii ki size komik gelir. - Sakinleş biraz. | Open Subtitles | من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا |
| Haritada size garip gelen bir şeyler oldu mu? | Open Subtitles | هل يبدو لكم أي شيء غريب بخصوص هذه الخريطة ؟ |
| Bu adam size henüz vurgun yapmış bir adam gibi görünüyor mu? | Open Subtitles | هل يبدو لكم أنه سرق من ذلك المال واصبح غنيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 