"يبدو مألوفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanıdık geldi
• Tanıdık geliyor
• tanıdık gelen
• tanıdık gelmiyor
• tanıdık geldiğini
• tanıdık gibi
• tanıdık gözüküyor
• çok tanıdık
• tanıdık gelmedi
• tanıdık bir

Expo'nun maskotu. Ve tuhaf bir şekilde bize Tanıdık geldi.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

Elaine'in çıktığı adam bana çok Tanıdık geldi.
ذلك الرجل الذي تواعده إلين يبدو مألوفاً جداً لي.

Bunlar bana Tanıdık geliyor, o kadar. Déjà vu gibi bir şey.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Peki bu belirsizlik Tanıdık geliyor mu?
ومجددا، أليس ذلك الشك يبدو مألوفاً الآن؟

Ama bu isimlerde tanıdık gelen bir şey var.
لكن هنالك شيء بهذه الأسماء يبدو مألوفاً

Evet ama bu adamların hiçbiri bana tanıdık gelmiyor.
أجل, إنه فقط أن لا أحد من هؤلاء يبدو مألوفاً لي.

Sana onun tanıdık geldiğini söylemiştim.
أتذكر؟ أخبرتك أنه يبدو مألوفاً يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

Tamam. Aptallaşmışsındır, bunlar Tanıdık geldi mi?
حسنا، في حال تغابيت هل هذا يبدو مألوفاً لك؟

Bu garip, çünkü sesi bana Tanıdık geldi.
أمر غريب، لأن هذا الصوت يبدو مألوفاً لي

Burası senin evin. Tanıdık geldi mi?
هذا هو منزلك هل يبدو مألوفاً ؟

"Tanrım bu Tanıdık geldi!" gibi de-javu titreşimleri mesela.
" رباه , هذا يبدو مألوفاً" أيّ شئ من هذا القبيل؟

Çok Tanıdık geldi bu hareket. Tekrar söylüyorum, onları yapan ben değildim.
يبدو مألوفاً جداً - مجدداً، لم ذاك أنا -

- İkiz oğlanlar. Tanıdık geldi mi?
توأمين من الأولاد, يبدو مألوفاً.

- Evet, tabii ki. İsim Tanıdık geliyor. Oldukça tanınan biri.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Kimi zaman Tanıdık geliyor, ama tam olarak tanıyamıyorum.
يبدو مألوفاً فى بعض الوقت لكنى لا أتعرف عليه حقاً

Bu isim Tanıdık geliyor, onu tanıyor olmalıyım eğer onu bulursam, her şey açığa kavuşacak
هذا الاسم يبدو مألوفاً لابد بأنني أعرفه ,إذا وجدته كل شيء سيكون واضحاً

Her şey Tanıdık geliyor ama hiçbirini anlamıyorum.
كل شىء يبدو مألوفاً و لكنى لا افهم اياً من هذا

tanıdık gelen var mı?
أي أحد يبدو مألوفاً ؟

Burayı hatırlamıyorum. Hiç tanıdık gelmiyor.
لا أتذكّر هذا المكان لا شيء منه يبدو مألوفاً

İsmi tanıdık gibi geliyor ama çıkaramıyorum.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها أتعرف..

Bence daire çiziyoruz çünkü bu çok tanıdık gözüküyor.
فيبي : أعتقد أننا نسير في دوائر لأن هذا المكان يبدو مألوفاً جداً

Her gün yüzlerce telefon alıyoruz. İsim pek tanıdık gelmedi.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره أستمع إلي البيتلز.