"يبدو وكأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibisin
• gibi görünüyor
• Sanki
• Görünüşe göre
• gibi görünüyorsun
• gibi gözüküyor
• gibisiniz
• gibi geliyor
• Anlaşılan
• gibi geldi
• gibi duruyor

Hiçbir şey bilmiyor gibisin. Hayatımın en berbat turu.
يبدو وكأنك لا تعرف أي شيء هنا إنها أسوء جولة أخذتها

Sanki daha önce olduğu gibi yalan söylüyor gibisin.
لأنه يبدو وكأنك تكذب , وكأن تلك كانت كذبه

Biraz dinlenmen gerek gibi görünüyor, ha? Hadi, dene.
يبدو وكأنك تريدين اخذ أستراحة صغيرة هيا , دعينا نحاول

Sanki askere yazılırsan tüm hayatını düzene koyacakmışsın gibi gösteriyorlar.
كما تعلم, يجعلونه يبدو وكأنك خدمت وقد أمنت على حياتك

Görünüşe göre, sen çoktan çözmüşsün olayı.
إنه يفعل الاشياء السيئة في كل وقت. حسنا ، يبدو وكأنك أصبت في كل أفكارك.

Sektör üçten buraya kadar koşmuş gibi görünüyorsun.
يبدو وكأنك كنت تجري طوال الطريق من القطاع الثالث

Bunu gerçeklesmesini umuyormus, bekliyormussun gibi gözüküyor.
..يبدو وكأنك منتظراً حدوث هذا آملاً في أن يحدث

Konusmaya calisiyor gibisin ama biraz once cok fena bir darbe yedin.
يبدو وكأنك تحاول التحدث، لكنّك تلقّيت ضربة قاصمة للتوّ.

Sadece karşındakinin seni anlamasını istiyormuşsun gibisin.
يبدو وكأنك تريد من الذي أمامك فقط أن يفهم ويستوعب الكلام

Tüm bu bilgilerin, soruşturmama etki etmesini söylüyor gibisin ki bu doğru olamaz, çünkü bu çizgiyi aşamayacak kadar uzun süredir tanıyoruz birbirimizi.
هذا يبدو وكأنك توحي أن جميع هذه المعلومات تؤثر في تحقيقاتي بطريقة او بأخرى و التي قد تكون صحيحة

Konuşmaya çalışıyor gibisin ama biraz önce çok fena bir darbe yedin.
يبدو وكأنك تحاول التحدث، لكنّك تلقّيت ضربة قاصمة للتوّ.

İkisini de yapabilirsin gibi görünüyor.
يبدو وكأنك باستطاعتك القيام بالأثنين معاً

Evvela... göğüslerini bakkal poşetinin içine atmış süpermarketin etrafında sallıyormuşsun gibi görünüyor.
هنالك شيء واحد صدرك يبدو وكأنك القيت به في حقيبة بقالة وتنقلت بالحقيبة بين المتاجر

Ama kötü seçimler de yapmışsın gibi görünüyor.
يبدو وكأنك قمت ببعض الخيارات السيئة

Sanki bu pazarlıkta iyi kısmı sen alıyorsun gibi geliyor.
يبدو وكأنك حصلت على الجزء الافضل في هذه الصفقه

Yani, Sanki Leonard'ı soruşturuyor gibisiniz.
اعني, على الاغلب يبدو وكأنك تحقق عن ليونارد.

Görünüşe göre bir sorun çıktığı zaman yanıma gelen tek kişi sensin.
يبدو وكأنك تأتي لِرؤيتي عندما توجد مشاكل فقط

Görünüşe göre listeyi sen yaptın, Nardello.
يبدو وكأنك من أعد هذه القائمة، نارديلو.

Rahatla, Barbie bebeklerinin kafasını koparmak istermiş gibi görünüyorsun.
الاسترخاء، يبدو وكأنك تريد مزق رؤوس قبالة كل ما تبذلونه من دمى باربي.

Belirgin yamukluk iyi görünüyor. -Sen daha çok püskürecek dermanı kalmamış volkan gibi görünüyorsun. -Volkanlar havalıdır.
إنها تبدو حدبة جيده - يبدو وكأنك مرهق من إخراج الريح -

Bir yılanı kıvırıp, kanını ve bağırsağını çıkartmışsın gibi gözüküyor.
يبدو وكأنك أخذت ثعبان وقمت بلويه مثل قطعة قماش حتى خرجت دماءه وأمعائه منه

Anlaşılan bir içkiye ihtiyacın var.
يبدو وكأنك في حاجة إلى شراب, هيا لنفعل ذلك

Bu durum bana doğum sonrası depresyonundan şikayetciymişsin gibi geldi.
أعتقد أنه.. أنه يبدو وكأنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة

Amerika Şampiyonasının ikincileriyle iletişime geçmen gerekiyor gibi duruyor.
يبدو وكأنك يجب أن تتواصل مع أصحاب المركز الثاني من بطولة الولايات المتحدة