"يبدو وكأننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi görünüyor
• Öyle görünüyor ki

Hatta hepsinden çok, neredeyse farklı dünyalarda yaşıyormuşuz gibi görünüyor.
في الحقيقة، في كثيرٍ من الأحيان، يبدو وكأننا فعليًا نعيش في عالمين مختلفين.

Silahlar da. Burada kalakaldık gibi görünüyor.
الأسلحة كذلك، يبدو وكأننا موتى في المياه

Hazırız gibi görünüyor.
حسنا، دينغان يبدو وكأننا على اتم الأستعداد

Öyle görünüyor ki bir süreliğine burada kalacağız.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

Ama aynı zamanda, Öyle görünüyor ki biz rahatlık ve eğlenceyle ve içine karıştığımız savaşlarla bu keşif arzusunu unuttuk.
لكن في نفس الوقت، فنحن مشغولون بلقمة العيش ومصاعب الحياة ومتورطون في الحروب التي نشنها فيما بيننا، يبدو وكأننا نسينا حب الاستكشاف.

Kalacak bir yere ihtiyacımız var gibi görünüyor.
يبدو وكأننا بحاجة إلى مكان للمكوث فيه

Çünkü dev tırmıklar satıyormuşuz gibi görünüyor. - Bir...
. لأنه يبدو وكأننا نبيع امشاط عملاقه

Kusura bakmayın ama Bay Adama, yakın geçmişe kadar kökümüzü kurutmak için ellerinden geleni ardına koymayan bazı insanların, ki bu ifadeyi geniş anlamda kullandım ellerine çok büyük güç veriyormuşuz gibi görünüyor.
...آسف سيد (آداما) يبدو وكأننا نضع المزيد من القوة بين أبدي بعض الأشخاص ... وأناأَستعملُالتعبيرَبشكلطليق

Öyle görünüyor ki kendimize yeni bir Meryem bulduk.
يبدو وكأننا حصلنا لأنفسنا على ماري

Öyle görünüyor ki, fırtınaya yakalanacağız.
يبدو وكأننا سنتعرض الى عاصفة