"يبدو وكأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi görünüyor
• gibi görünüyordu
• gibiyim

Ben yapmışım gibi görünüyor olabilir ama hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
...قد يبدو وكأنني قد فعلتها لكن.. ليس كل شيء هو كما يبدو

Son zamanlarıma bakınca, işimle tam evliyim gibi görünüyor.
وفي الآونة الأخيرة يبدو وكأنني تزوجت حرفيا

Aslında, tam zamanındayım gibi görünüyor.
في الواقع، يبدو وكأنني وصلت في الوقت المناسب

Zamanda düşmüşüm gibi görünüyordu.
يبدو وكأنني سافرت عبر الزمن

Dört yıl önce trende uyuya kalmış gibiyim.
يبدو وكأنني كنت نائماً في قطار منذ أربع سنين ماضية

Onu tankın içine atabilirmişim gibi görünüyor mu?
لا يبدو وكأنني أستطيع رفعه إلى حوض؟

Çünkü Serena'nın söyleyiş tarzından bakarsak onun yanında senden daha çok saat harcamışım gibi görünüyor.
لأن من طريقة (سيرينا) في حديثها يبدو وكأنني أمضيت وقت أطول معها أكثر منكِ

Adamın kahvesine zehir koyuyormuşum gibi görünüyor.
يبدو وكأنني أسمّم قهوة هذا الرجل...

Burada sanki o hikâyelerden birinin içinde uyanmış gibiyim.
هذا المكان، يبدو وكأنني استيقظت في إحدى تلك القصص،

Tanrılara ihanet ediyor gibiyim.
إنه يبدو وكأنني أخون الألهة.

Sanki altıma işemiş gibiyim.
يبدو وكأنني تبولتُ على نفسي!