"يبدو وكأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Son zamanlarda evde gizlenmiş gibi görünen bir şey gördün mü?
هل رأيتِ أي شيء في البيت مؤخرًا يبدو وكأني ربما خبّأته؟

Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.

Bu siz olmak zorunda değilsiniz, çünkü bu benim bazılarını, bizimle taşrada yaşamaya ikna etmeye çalışıyormuşum gibi görünür.
فلا يجب أن تصبح هذه حياتك، لأن الأمر يبدو وكأني أحاول إقناع أي شخص لكي يأتى وينضم لنا في الريف.

Havuza girip yüzüyormuş gibi yapabilirim.
يمكنني النزول وأجعل الأمر يبدو وكأني أسبح

Kitaptaki erkeklerin bazıları atılabilir ama bu hepsi için böyle düşünüyormuşum gibi göstermiş.
ربما بعض الرجال بالكتاب تافهون بعض الشيء هذا يجعل الأمر يبدو وكأني أستحقر الرجال في الحياة

Saldırı sırasında yaralanmışım gibi göstermem gerekiyor.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Ama sanki o beni hiç sevmemiş gibi konuştun.
تجعل الأمر يبدو وكأني لم أعني له أيّ شئ.

Onu ben öldürmüşüm gibi göstermeye çalışıyorsun çünkü benim peşime düşerlerse senin peşinden gelemem sanıyorsun.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها ، لأنك تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة لن أستطيع اللحاق بك

Başarılı konumumdan memnun değilmişim gibi konuşma.
لا تجعل الامر يبدو وكأني لست سعيدة بنجاحك

Kötü bir şey yapmış, birine zarar vermiş gibi hissediyorum.
يبدو وكأني اقترفت سوءاً وكأني آذيت شخصاً

Başarısız olmuşum gibi duruyor ama bana bir şans daha vermelisiniz.
أعلم, أنه يبدو وكأني أفسدت الأمر لكن عليك أن تمنحني فرصةً أخرى معه

Doğrulama önyargısı olan ben değilmişim gibi görünüyor.
لا يبدو وكأني كنت في واحد مع تأكيد التحيز.

Servet sahibi biri gibi yaşıyorum.
يبدو وكأني أعيش حياتي كعلماني .غني

Bu çok zekiceydi. Ben ıslatmışım gibi gözüküyor.
هذا ذكاء خارق، يبدو وكأني بللت نفسي

Biliyorum, sizi unutmuşum gibi geliyor.
أعرف أنّ هذا يبدو وكأني نسيتكما

Onu ben öldürmüşüm gibi göstermeye çalışıyorsun çünkü benim peşime düşerlerse senin peşinden gelemem sanıyorsun.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها لأنكَ تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة لن أستطيع اللحاق بك حسناً ، أنتَ مخطيء

Güneş ışığının üstünde yürümek gibi!
هذا يبدو وكأني أسير في شروق الشمس

Sanki ölmüşüm gibi konuşuyorsun.
تجعل الامر يبدو وكأني أحتضر

Hiç denememiş gibi görünüyordu.
يبدو وكأني لا احاول