"يبدو وكأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Anlaşılan
• gibi duruyor
• gibi gözüküyor
• Görünüşe bakılırsa
• gibi geliyor

Görünüşe göre, uyuşturucu parası, partinin siyasi kampanyasına destek veriyor.
يبدو وكأنّ أموال المُخدّرات تلك يتمّ تمويلها لمجموعة سياسيّة سرّية.

Görünüşe göre birileri bir şeyler saklıyor.
يبدو وكأنّ شخصٌ ما يخفي شيئاً عن المسلسل

Hâlâ çalıştığı için sanki kalbi atıyor gibi görünüyor yani gerçekten öldü.
إنّه ناظم خطا القلب ما زال يعمل لذا يبدو وكأنّ هناك نبضاً لكنّها ماتت

Üzerinde çalışman gereken çok şey varmış gibi görünüyor.
يبدو وكأنّ لديك الكثير من المشاكل للعمل عليها.

Anlaşılan aramızda yatırım yapmak için sabırsızlananlar var.
يبدو وكأنّ أحدهم يرغب بدخول العمل مُبكراً.

Cinayet işlemeniz kaçınılmaz gibi duruyor.
يبدو وكأنّ إرتكاب جريمة قتل لا مفر منها

Ev boş gibi gözüküyor.
لا يبدو وكأنّ هناك شخص في المنزل.

Görünüşe bakılırsa biri O'na 20 cc ölüm vermiş.
يبدو وكأنّ شخصاً ما أعطاها 20 طريقة للموت

Görünüşe göre birileri hem öldürmüş, hem de özgürlük vermiş.
يبدو وكأنّ شخصاً أعطاه الحرية وأعطاه الموت.

Görünüşe göre biri boynunda sigara söndürmüş.
يبدو وكأنّ شخصاً حمل سيجارة مُشتعلة إلى رقبته.

Görünüşe göre birisi sağlam mirasa konacak.
يبدو وكأنّ شخصاً ما سيرث ميراثاً كبيراً.

Görünüşe göre babası kovduktan sonra işler çocuk için biraz çığırından çıkmış.
يبدو وكأنّ الفتى قد أصبح جامحاً قليلاً بعدما طرده الأب.

Görünüşe göre kekleri başkaları da bulmuş.
يبدو وكأنّ شخصاً آخر قد وجد تلكَ الكعكات.

Görünüşe göre kurban öldüğü gece oldukça fazla yer fıstığı yemiş.
يا للروعة. يبدو وكأنّ الضحيّة قد أكل الكثير من الفول السوداني ليلة وفاته.

Katil sadece adli tabibin anlayacağı bir mesaj göndermek istemiş gibi görünüyor.
يبدو وكأنّ القاتل أراد أن ينشر رسالة لا تصل لأحدٍ سوى الطبيبة الشرعيّة.

Ancak uygun bir zaman değilmiş gibi görünüyor.
ولو أنّه يبدو وكأنّ الوقت الآن ليس بالمناسب.

- Plansız bir suçmuş gibi görünüyor. Yani Makine istediğimiz şekilde çalışmaya devam ediyor.
يبدو وكأنّ هذه كانت جريمة غير مُخطط لها، ممّا يعني أنّ الآلة تعمل بشكل جيّد.

Anlaşılan bütün yaratıklar ve canavarlar tarihler öncesinden geliyor.
يبدو وكأنّ المخلوقات والوحوش تأتي إلى هنا عبر التاريخ

Anlaşılan birileri var ki çok kötü işler çeviriyor.
"يبدو وكأنّ أحدهم يفعل أمراً سيّئاً جدّاً"

Çeşitli para kazanma yolları denemiş hiçbiri işe yaramamış gibi duruyor.
-يُجرّب خُطط مُتنوّعة لكسب المال ، يبدو وكأنّ ولا خطة منهم قد دامت لوقتٍ طويل.

Kasırga bunun içinden geçmiş gibi gözüküyor.
يبدو وكأنّ إعصاراً مرّ بها تماماً.

Görünüşe bakılırsa bilgisayarı alınmış ama kim aldıysa acelesi varmış.
يبدو وكأنّ حاسوبه المحمول قد سُرق، ولكن من سرقه فقد كان مُستعجلاً.

Eskiden böyle bir yerde yaşadığıma inanamıyorum. 100 yıl önce gibi geliyor.
لا أصدق أنني كنت أعيش في مكان كهذا يبدو وكأنّ مائة سنة قد مضت