"يبشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işaret
• görünmüyor
• umut
• vaazları
• hayra
• Bu iyi
• hiç iyi

Bunun, Rusya için iyiye işaret olmadığını düşünüyorum.
لا أعتقد أن ذلك يبشر بخير على الشعب الروسي

Bunun, Rusya için iyiye işaret olmadığını sanıyorum.
لا أعتقد أن ذلك يبشر بخير على الشعب الروسي

Bu iyi görünmüyor efendim. Bu adam bizi dava edebilir.
هذا لا يبشر بالخير ياسيدى، هذا الرجل يستطيع أن يقاضينا..

Bu iyi görünmüyor. Yüzey tamamen lav akıntıları ile kaplı.
هذا لا يبشر بخير، السطح الخارجي مغطىً بالكامل بحمم البراكين

Gelecek vadeden, umut ve enerji dolu bir şehir.
كانت المدينة مليئة بالأمل والحيوية وما يبشر بالخير

Her pazar minberden huzur ve refah vaazları ver ama cuma akşamı saha kenarına gelince ağzından çıkan tek şey cehennem alevleri olsun.
كان يبشر بالسلام والازدهار كل يوم أحد على المنبر, ويكتفي بالمراقبة ليلة الجمعة؟

Başkan'ı ikna etmenin bu kadar uzun sürmesi hayra alamet değil.
إن كان لدى الرئيس هذا القدر من القلق فالأمر لا يبشر بخير

Sizin için hiç iyi görünmüyor, Bay Stapleton.
الامر لا يبشر بخير بالنسبة لك, سيد ستيبلتون.

Bu zaman dilimi, kraliçe için de iyiye işaret değil tabi yaşadığı ihtimalini göze alırsak.
هذا ليس إطار زمني يبشر بالخير بالنسبه للملكة، على إفتراض أنها لا تزال على قيد الحياة.

Birileriyle beraber olmuşlar mıdır emin olamıyorum ama bu iyiye işaret olamaz.
بأنهما لا يتضاجعان ولكن هذا لا يبشر بخير

Bunlardan hiçbiri diplomatik ilişkiler için iyiyi işaret etmiyor.
لا شيء يبشر باحتمالية علاقة دبلماسية

- Bu iyiye işaret değil, öyle değil mi?
هذا ما يبشر بخير , اليس كذالك؟

Bu kadar zaman sonra, bu pek de iyiye işaret sayılmaz.
بعد كل هذا الوقت هذا لا يبشر بالخير

Geçmişine bağlı yaşamak, geleceğin için iyiye işaret değildir.
الانحياز للماضي لا يبشر بخير لمستقبلك

Haklısın R2, durum iyi görünmüyor.
انت على صواب , ارتو إن الوضع لا يبشر بخير

Bu, senin için iyi görünmüyor.
قبل أن تتصل بالطوارئ هذا لا يبشر بالخير بالنسبة لك

Bu hastalık nadir görüldüğü gibi... sinsi olup, hakkında umut vaadeden bir tahmin yürütülememektedir.
هذا المرض نادر جداً وماكر، ولحد الان التشخيص لهذا المرض لا يبشر بخير

Hiç patlama, kıvılcım ve alarm yok... umut verici görünüyor
...لا حيوية , لا نتيجة , لا أنذار يبشر بالخير

Herif kilisede ırkçılık savaşı vaazları veriyordur.
يبشر بحرب عنصرية داخل كنيسة

Ki bu da ortağın için pek hayra alamet değil.
ذلك غير وارد وذلك لا يبشر بالخير لشريكك

Lanet olsun adamım, hiç iyi hissetmiyorum.
اللعنة يا رجل، هذا لا يبشر بالخير