"يبعد عنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzakta
• uzaklıkta

Mars çok uzakta, Ay’ın uzaklığından binlerce kat daha uzakta.
المريخ بعيد جدا عنا، يبعد عنا ألف مرة مقارنة ببعدنا عن القمر.

Bizden uzakta olan aya tapıyoruz.
أننا نعبد القمر الذى يبعد عنا آلاف الأميال

Her an patlamaya hazır, bizi içine çekmeye çalışan bu kaotik alemi uzakta tutmak için ...onun lekelerini temizlemeye çalışmak.
كما لو أن العمل على تنظيف آثار البقع يبعد عنا العالم السفلي الفوضي الذي يهددنا بالانفجار في أي وقت ويجرفنا معه

Ay 250 bin mil uzaklıkta ve oraya ulaşmak Apollo astronotlarının üç gününü aldı.
يبعد عنا القمر 250 ألف ميل واستغرقت رحلة أبولو ثلاثة أيام للوصول.

Bize ne kadar ışık ulaştığı, ne kadar uzaklıkta olduğunu da anlatmalı.
وكم منها يصل لنا ينبغي أن يخبرنا بكم يبعد عنا

Maroni'nin adamları birkaç dakika uzakta buraya gelip gırtlağını kesmekten ve Jim, bana da çok bayılmıyorlar yani cidden çöz beni Jim!
ماروني يبعد عنا القليل مجرد دقائق ويكون هنا وسوف يقطع حلقك والامر الاهم يا جيمي انهم ليسو مولعين بك

Bu birlik şu anda buradan sadece bir kaç kilometre uzakta.
الذى يبعد عنا بضعة كيلومترات فقط

Diğeri çok uzakta değil.
ان الآخر لا يبعد عنا كثيرا

Ay 250 bin mil uzakta
القمر يبعد عنا بـ250 ألف ميل.

Deniz buradan yüzlerce mil uzakta.
البحر يبعد عنا مئات الاميال

GL-581, 20 ışık yılı uzakta.
يبعد عنا 20 سنة ضوئية GL-581 النجم

Dediler ki, pekala Güneşten gelen radyo dalgalarını saptayabilirsin. ama Güneş, evrende bize yeterince yakın ve saptamaya yetecek kadar parlak tek yıldızdır. Güneşten gelen oldukça zayıf radyo dalgalarını kolaylıkla hesaplayabilirsin, ama evrendeki her şey milyonlarca kez daha uzakta olduğuna göre bunların saptanması mümkün değildir.
جميعهم قالوا, بالإمكان استقبال إشارات راديو تصدرها الشمس لكن الشمس هي الجسم الوحيد في الكون الذي يوجد على قرب منا أضافة إلى كونها متوهجة بالمقدار الكافي لجعل إشارات الراديو هذه قوية بما يكفي لملاحظتها, بإمكانك أن تحسب بسهولة أن قوة هذه الإشارات القادمة من الشمس ضئيلة مع قرب الشمس المتوهجة منا وكل شيء سواها في الكون يبعد عنا أكثر من الشمس بملايين المرات لذلك فمن المؤكد أنه لايمكن ملاحظتها

Ne kadar uzakta?
كم يبعد عنا ؟

Neredeyse 1,6 milyar kilometre uzaklıkta olsa da, gece gökyüzünde çıplak gözle görülebilir.
علي الرغم أنه يبعد عنا مايقرب من 1 بليون ميل فإنه يبدو مرئيا للعين المجردة

Cesedini birkaç ay sonra buraya 1 saat mesafe uzaklıkta bir derede buldular.
وجدو جثتها بعد أشهر عدة في خليج يبعد عنا مسافة ساعة

Mars ise 250 milyon mil uzaklıkta ve ulaşmamız sekiz ayımızı alacak, 240 gün.
بينما يبعد عنا المريخ 250 مليون ميل وتستغرق الرحلة ثمانية أشهر للوصول إلى هناك -- 240 يوما.