"يبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gösterir
• gösteriyor
• belli
• göstermek
• gösterecek
• gösteren

Bay Ness, Chicago Belediyesi yetkililerine yapılan ödemeleri gösterir sicil elimizde.
سيد نيس , لدينا دفتر حسابات يبين رشاوى لموظفين فى شيكاغو

Programın reddi gösterir ki amaçlarımıza ulaşma konusunda ciddi değiller.
رفض البرنامج يبين أنهم ليسوا . جديين حول إنجاز أهدافنا

Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor.
ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا

Birileri General'i öldürdü, bu da birinin doğruyu söylemediğini gösteriyor.
أحدهم قتل الجنرال, وهذا يبين أن أحدهم لم يقل الحقيقة.

Bu çaba, erken gelişim dönemindeki bir çocuğun algıladığı görüntülerin sadece belli bir bölümünü elde edebilmemiz içindi.
هذا يبين مقدار الجهد المُسْتغرق لالتقاط مجرد جزء صغير من الصور التي يستوعبها عقل طفل في سنوات تطوره الأولى

Bu, daha öğrenebileceğimiz ne kadar çok basit soru olduğunu göstermek içindi.
وهذا يبين لنا أن هناك الكثير من الأسئلة الجوهرية قد تُرِكَت للفَهم.

Çünkü onlara bütün Nainsanlardan nasıl kurtulacaklarını gösterecek.
لأنه سوف يبين لهم كيفية القضاء على الغير بشريين

Bu kritik bağları gösteren başka bir örnek vereyim.
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

Bir zaman akışı yaratmaktan hoşlanırım ki bu akış bana o dünyanın nasıl geldiğini gösterir.
أحب أن أنشئ مخططا زمنيا يبين كيف تم إنشاء عالم.

Bu, güneşin sürekli olarak, dünyanın etrafındaki geceyi nasıl kovaladığını gösterir. Gökyüzünden mi? Hayır!
هذا يبين لك كيف الشمس تطارد الليل باستمرار في جميع أنحاء العالم من السماء ؟

Bu, kangren ve üstderiye ait çürüklerin ileri seviyede olduğunu gösterir.
وهذا يبين مراحل متقدمة الغنغرينا من الدهون والتعفن.

Bu kekin içinde 2 km yürütmeye yetecek kadar enerji olduğunu gösteriyor.
إنه يبين لنا أن هناك طاقة في شريحة الكعك تكفي للسير ميلاً.

Mavi çizgi Demokratların, demokratlar hakkında nasıl hissettiğini gösteriyor, ve onlar Demokratları seviyorlar.
الخط الازرق يبين مدى دفئ شعور الديمقراطيين حول الديمقراطيين و يحبونهم.

Bu tablo, bu örnekte mevcut olan belirli mikroRNA'ları ve zamanla nasıl reaksiyona girdiklerini gösteriyor.
هذا الجدول يبين لنا الميكرو رنا المتواجدة في العينة وعن سرعة تفاعلها خلال الفحص.

Bu konuda bir şey bilmediğin belli. Sör Clifford kuvvetleniyor.
هذا يبين إنك لا تعرف إلا القليل السّيرِ "كلفورد" يسترد عافيته بمرور الوقت

Ne kadar akıllı olduğun nasıl da belli.
إكتشافك للأمر يبين أنكِ ذكية جدًا

Çocuk ne bir katil ne de bir terörist burası belli.
هذا يبين أنه ليس بـ قاتل أو إرهابي

yalın bir konuşmayla bu tarafları bir araya getiren, bizim çalışmamız olan kısa bir görüntü çeşidini size göstermek istiyorum.Göstermeme izin verin.
أود أن أريكم فيديو قصير يبين الجهود التي نقوم بها للتقريب بين الجانبين للحوار حول طاولة واحدة. دعوني أريكم ذلك.

Bir kuşaktan diğerine farklı davranış özelliklerinin geçtiğini göstermek istiyorum.
بالورانه أمر متعلق بالوراثة الصامتة من المفترض ان يبين مميزات السلوك المختلفة المنتقلة من جيل الى آخر.

Müfettiş, bilekteki kesiğin o bıçak yüzünden oluştuğunu düşünecek olursak, bunun bir kaza sonucu mu olduğunu yoksa kan lekelerini açıklamak için cinayetten sonra bilerek mi yapıldığını gösterecek bir kanıt var mı?
أيها المفتش ، اٍعترف أن الجرح على رسغه يمكن أن يكون بسبب السكين أيوجد ما يبين أنه كان حادثا أم فعل بتعمد لتبرير وجود بقع الدم

Anneniz çok çalışıyor ve onun ne kadar değerli olduğunu gösterecek bir hediyeyi hak ediyor.
أمكم تعمل جاهدة , وهي تستحق هدية جيدة . هذا يبين لها مقدار اهتمامنا بها .

Ve burada bir milyon galaksinin yerini gösteren Sloan Dijital Gök İncelemesi.
لذا هذا المسح لـ Sloan Digital Sky Survey يبين مواقع ملايين المجرات.

Biz de dedik ki, bakın yayınlamamızı istediğiniz bu bilgilerin yanlış olduğunu gösteren araştırmamızı size gösterelim.
بأن لدينا ذلك الذي يبين أن هذه المعلومات تريد منا أن نبثها هل هذا صحيحا. والتي رد عليها.