"يتآمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• komplo
• Entrika
• plan
• planlıyor
• iteklemekten
• dolap çeviriyor

Sıradan insanlara evren onları başarılı kılmak için komplo kuruyormuş gibi gelir.
وللأشخاص التقليديين، الكون يبدو وكأنه يتآمر لجعلهم ناجحين.

Ama oğlumun bana karşı komplo düzenlemesi çok acı.
ولكن ابني يتآمر ضدي إنها صدمة مريرة , أليس كذلك؟

Cafer, en güvenilir danışmanım bunca zaman bana komplo kurmuş.
جعفر .. أكثر المستشارين الذين أثق بهم يتآمر ضدي طوال هذا الوقت

Mantıklı konuş Thomas. Papazlar daima Entrika çevirir durur tamam ama...
تحدث بما يعقل يا (توماس)، فدائما ما يتآمر القساوسة

Söyle bakalım, niye üç subay... kaptanlarını öldürüp, olayı örtbas etmek için... plan yapar.
لذا، يخبرني الذي ثلاثة ضبّاط يتآمر للقتل قائدهم ويغطّيه.

Yani 6 yıl boyunca onu öldürmeyi planlıyor.
لذا كان يتآمر و يخطط لمدة 6 سنوات للقضاء عليه

Oradaki bir boğa beni iteklemekten hoşlanıyordu.
المسؤول هناك أراد أن يتآمر علي.

Herkes bana karşı dolap çeviriyor.
الجميع يتآمر ويعمل ضدي.

NSA başkanı, ABD Başkanı'na karşı komplo mu kuruyor?
انه رئيس الادارة هل يتآمر ضد رئيس امريكا

İğrenç bir kozmik şaka bu. Evren bana karşı komplo kuruyor.
إنها مزحة كونية لعينة ، إن الكون يتآمر ضدي

Jules, evrenin sana karşı komplo kuracağını gerçekten düşünüyor olamazsın.
جولز , حقا لايمكنك الاعتقاد أن الكون يتآمر ضدك

Bazen o zaman bile kader sana komplo kurar.
ولكن أحياناً عندما تتعلم، فإن القدر يتآمر عليك

Ülkesine karşı komplo kuran bir vatan haini olma ihtimalin de cabası.
زد أنه محتمل أن تكون خائنا والذي يتآمر ضد دولته

- Hayır, Kral'a karşı komplo kuruyor.
- كلا , انه الكاردينال , وهو يتآمر ضد الملك -

Entrika daha güzel.
يتآمر كلمة أفضل

Entrika.
يتآمر.

Çok yazık oldu çünkü imparatoru öldürmek için plan yapan birinin imparatora yakın bir ismi yanına çekmesi iyi olurdu.
مما يعد أمر مؤسفا ؟ بما أن أي شخص يتآمر لاغتيال الامبراطور يستطيع قطعا الاستعانة بشخص مقرب إليه

Sıradaki hareketini planlıyor.
يتآمر لحركته القادمة.

Bence erkek arkadaşın tehlikeli bir kaçakla bir dolap çeviriyor.
-أعتقد أنّ خليلكِ يتآمر مع هارب خطير .