"يتجوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolaşan
• dolanıyor
• geziyor
• Etrafta
• dolaşır
• takılıyor

Ama hâlâ ortalıkta dolaşan katilimin peşinden gitmemek benim için kolay değil.
وهذه رفاهية لا يمكنني الاستمتاع بها طالما قاتلي ما زال يتجوّل بحرية

Bu civarda başıboş dolaşan bir seks manyağı varsa gözümü bile kırpamam.
أدركت بأنّني لن أذوق طعم النوم إذا ظننت بأنّ هنالك منحرف جنسي يتجوّل في الأنحاء هكذا

Çünkü New York'un aşağısında pizza almak isteyen çocukların parasından uçlanmak için dolanıyor.
لأنّه يتجوّل في الجانب الشرقي داهساً الصبية بزلاجته لأجل امال

Hayır, Etrafta dolanıyor öyle.
كلاّ، هُو يتجوّل في المكان وحسب.

Zengin piç elini kolunu sallaya sallaya geziyor.
-ذاك الحقير الثريّ يتجوّل طليقًا

Ona yaşamın yalnızca kollarını oynatmak ve Etrafta koşuşturmak ya da bir topa... vurmak olmadığını kanıtlayın.
أثبتوا له أن الحياة ليس فقط أن يحرك يديه و يتجوّل ركضاً

Şeytan dünyada neden insan hâlinde dolaşır? Hiçbir fikrim yok.
لماذا يتجوّل الشيطان في هيئة بشرية بأية حال؟

Şuna baksana. Öylece takılıyor. Başına geleceklerden bihaber.
انظر إليه فحسب، يتجوّل بالمكان، لا يعلم حتى ما سيحدث له.

Bunun hiçbir anlamı yok mu? Şamama kavunuyla Etrafta dolaşan... birinden nasihat almalı mıyım?
أمن المفترض أن أقبل نصيحة من رجل يتجوّل مع بطّيخة المنّ؟

Sen buralarda iki yıldır çalıntı arabayla dolaşan ve seninmiş gibi rol yapan tek ibnesin.
أنت صديقي الوحيد الذي أعرفه يتجوّل بسيارة مسروقة مُنذ عامين وتتصرّف كأنها ملكك

Ücra kasabaların birinde başı boş dolaşan bir dev olduğu haber geldi kulağıma.
تلقّيتُ خبراً بوجود عملاقٍ يتجوّل باهتياج في القرية الخارجيّة.

- Evet, ormanda dolaşan şu çocuk, değil mi?
الفتى الصغير اللطيف الذي كان يتجوّل في الغابة، صحيح؟

Evimde sinsice dolaşan ağabeyimin yerine mi?
بدلًا من كونك الأخ المُفزع الذي يتجوّل بمنزلي؟

Etrafta neden dolanıyor hâlâ anlayamıyorum.
ما زلت لا أفهم لماذا تتركه يتجوّل

Şimdi Dr. Ramusami muhtemelen Penn Garı'nda dolanıyor, kraker yiyordur.
ربّما الآن الدكتور (راموسامي) يتجوّل في محطة بنسالفيا ويتناول المكسّرات

Anlaşılan evde dolanıyor.
-أجل ، هل رآيته ؟ -إنه حتماً يتجوّل حول المنزل .

- Boris geziyor demek?
-بوريس يتجوّل كسائح؟

Etrafta insanlara beni bir çeşit Yahudi karşıtı kara cahil olduğumu mu söyleyecek?
يتجوّل مخبراً النّاس بأنّ لديّ مهبل معادي للساميّة ؟

O CD'lerle meşgulken, hoş dairelerin içinde özgürce dolaşır.
في حين أنّها مُنشغلة بالتنسيق المُوسيقي، فإنّه يتجوّل حراً في هذه الشقق الفاخرة.

Çok daha ufak olan halka kuyruklu makiler ise gruplar halinde orman zemininde dolaşır, yemek ararlar.
(الرينغتيل) المحلّق الذيل الأصغر يتجوّل بشكل جماعي عبر أرضية الغابة في البحث عن الطعام.

Başka bir Amerikan salağı alışveriş merkezinde takılıyor.
مجرّد أميركيّ غبيّ آخر يتجوّل بالمجمع

Bu adam hakkında bir ipucumuz var buralardaki barlara takılıyor D.B. Cooper olduğuna dair palavralar atıyor.
تلقينا معلومة سرية أنّ هذا الرجل كان يتجوّل حول الحانات يتفاخر أنّه (دي. بي. كوبر).