"يتذكرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyor
• hatırlamayacak
• hatırlamıyor
• hatırlanmak
• hatırlar
• hatırlayan
• hatırlamasını
• hatırlamaz
• hatırlıyorsa
• hatırlamıyordur
• hatırlayacak

Sen sanıyorsun ki dolu bir hayat yaşamak için herkesin seni hatırlıyor, seni seviyor olması gerekiyor.
أنت ترى أن الطريقة الواحدة لحياة ذات مغزى هي أن يتذكرك الجميع وأن يحبك الجميع

Evet, tam olarak değil ama seni hatırlıyor.
..ليس كليا لكنه يتذكرك ما زال يتذكرك

Ama şimdi sen öleceksin ve seni kimse hatırlamayacak.
لكنك ستموت اليوم ولن يتذكرك أحد

2000 dolardan bahsettiğini kimse hatırlamıyor.
لا أحد يتذكرك تخبرينا أي شيء عن 2000 دولار

Yoksa insanları kurtaran biri olarak hatırlanmak mı?
أو تريد أن يتذكرك العالم بإنقاذ حياة الناس؟

bir hayat boyu yaşıyorsun, fakat tarih seni sonsuza kadar hatırlar tek soru:hangi özgürlük anıtı?
الإنسان له حياة واحدة ولكن التاريخ يمكن أن يتذكرك للأبد -إذاً السؤال هو ..

Seni hala hatırlayan bir arkadaşının var olması ne güzel!
كم من اللطيف أن لا يزال يتذكرك أحد أصدقاءك

- Herkesin seni hatırlamasını sağlayacağım.
من السهل أن تُنسى. ولكن سأجعل الجميع يتذكرك.

O sizi çok iyi hatırlıyor.
أنه يتذكرك جيداً.

Muñeco seni ve arkadaşlarını hatırlıyor çünkü.
لأنّه يتذكرك حقاً وأصحابك

Seni hatırlıyor galiba Alejandro.
"أليخاندرو"، أعتقد أنه يتذكرك.

Sen de yok olup gideceksin ve kimse adını hatırlamayacak.
وانتى سوف تختفين ولن يتذكرك احد

Çünkü kimse seni sesinin güzelliği ile hatırlamayacak
لن يتذكرك أحد بصوتك

Ama kimse evrak çantasını yanınızda götürdüğünüzü hatırlamıyor.
ولكن لا يبدو أن أحداً يتذكرك مغادراً بها

Müdür seni hatırlamıyor.
ووجدنا ان المدير لا يتذكرك

Sen de nasıl hatırlanmak istediğine karar vermelisin-- ülkenin seyrini değiştiren büyük biri mi, yoksa kafasını kuma gömen biri mi.
وعليك أن تقرر كيف تريد للتاريخ بأن يتذكرك كرجلٍ عظيم

Belki içeride biri seni hatırlar.
ربما أحد بالداخل قد يتذكرك هيا

Çünkü tüm bu saçmalıklarına rağmen seni Harvard'dan hatırlayan tek kişi bile bulamıyorsun.
أنت لا تعرف حتى شخص واحد من هارفارد يتذكرك

Aksine , pazarlamada yılların getirdiği deneyimle söyleyebilirim ki eğer gerçekten insanların sizi hatırlamasını ve takdir etmesini istiyorsanız, bunun için yapılacak en kuvvetli şeyler aslında çok , çok küçüktür.
حسناً. على النقيض، علمتني سنوات من التسويق أنه إذا أردت أن يتذكرك الناس حقاً وأن يقدّروا ما تقوم به، فان أكثر الأشياء قوة في الواقع، صغيرة جداً جداً.

Döndüğünde ne giyeceğini unutursun ve kimse seni artık hatırlamaz.
وعندما تعودين , تنسى ما يجب عليك ان تفعلى ولا يتذكرك اى احد

Demek oluyor ki, seni hatırlıyorsa bile senin ondan korktuğundan daha çok o senden korkuyor.
مما يعني, حتى لو كان يتذكرك هو يخشاك اكثر مما تخشاه

Bahse girerim seni liseden hatırlamıyordur bile.
أراهن أنه لا يتذكرك حتى من الثانوية

Tarih seni eli silahlı bir gangaster olarak hatırlayacak daha fazlası değil.
لن يتذكرك التاريخ إلا كقاطع الطريق المسلح