"يتساوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşit
• eşittir
• eşitlenir

Bu çalışmada liberaller için ortalama olarak, adalet, - burada, herkese eşit davranılması anlamında - sadakatin üzerinde kalmıştır.
في هذه الدراسة، قام الليبراليون بالمتوسط بوضع ترتيب النزاهة، والتي تعني هنا أن يتساوى الجميع في المعاملة، فوق الولاء.

Çünkü kritik olan şey şuydu: kadın ve erkeğin eşit olduğu tek yer oy sandığıydı.
لأن هنا الشيء الحاسم: المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الرجال والنساء هو صندوق الإقتراع.

Ama o zaman bile sıradan insanların .... bizimle neden eşit olmaları gerktiğini anlayamamıştım.
لكن رغم ذلك لم أفهم لماذا هي تريد أن يتساوى العامة معنا

kurumuş soğanlar bataklığı geçen ağaç gövdesine eşittir
فالبصل المجفف يتساوى مع جذع شجرة بالمستنقع

Herkez öldüğünde eşittir.
يتساوى الناس جميعا عندما يموتون

ama uçağı 2400 metreye indirirsek basınç eşitlenir. ve sonra bir şansımız olabilir.
لكن اذا نزلنا إلى أسفل إلى 2,400 متر, يتساوى الضغط, ويبقى لدينا فرصة للنجاة

Bir çok metinde, kafirin,inananla ...eşit olmadığını söylüyor.
ولكن كثير من الآيات تقول أن الكافر لا يتساوى مع المؤمن

Biz de sonunda herkesin eşit olduğu bir dünyada yaşayabileceğiz.
وسوف نعيش فى عالم حيث يتساوى كل الناس فيه

Siyahi bir adama, beyaz bir adamla eşit olabileceğini söylemek mi?
يخبر رجلاً ملوناً أن بإمكانه أن يتساوى مع رجل أبيض؟

Ama günlerin yazın uzun kışın kısa olduğu Stockholm'de mi ya da yıl boyunca gece ve gündüzün eşit olduğu Ekvador'da mı doğacağınızı DNA bilemez ve bize söyleyemez.
لكنه لا يخبرنا إن كنت ستولد في ستوكهولم، حيث الأيام طويلة في الصيف وقصيرة في الشتاء أم في الإكوادور، حيث يتساوى عدد ساعات الليل والنهار على مدار العام.

eşit. Senin için herşey eşit zaten.
بالتساوى، كل شئ يجب ان يتساوى معك

Şu ağzını kapat. Kapat. Üçü de eşit olmalı.
يجب أن يتساوى ثلاثتهم كلهم

2014'te David Binder ve MTV tarafından yürütülen bir araştırma -- ailelerinin, genç Y jenerasyonunun %84'üne herkesin eşit olması gerektiğini öğrettiğini ortaya çıkardı.
الآن، أجرى مركز أبحاث ديفيد بيندر وشبكة التلفاز إم تي في دراسة عام 2014... ووجدت أن 84% من جيل الشباب قيل لهم عن طريق أسرهم ينبغي أن يتساوى الجميع.

Tanrı huzurunda bütün herkes eşittir.
الكل يتساوى في نظر الله.

ama uçağı 2400 metreye indirirsek basınç eşitlenir.
لكن إذا انخفضنا إلى ارتفاع ثمان آلاف قدم بحيث يتساوى الضغط،