"يتسبب في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• yol
• olabilir

Akne ve kilo almaya sebep olan gün ışığı eksiliğine bağlı depresyon.
الاكنتئاب نتيجة نقص ضوء الشمس يتسبب في حب الشباب وزيادة في الوزن

Sigaranın, içkinin ve fahişelik yapmanın ölüme sebep olacağını kim düşünebilirdi?
من يعتقد أن التدخين والشرب والزنى يمكن أن يتسبب في وفاتك؟

Afrika'da pek çok çocuğun yanı sıra, pek çok yetişkinin de ölümüne sebep oluyor.
و هو يتسبب في وفاة كثير من البالغين و كذلك الأطفال في أفريقيا

"Soruna yol açan şey Bir hayal olsun görünen şey görünmez olsun"
السماح للوجوه الاعتراض ولكن أصبح حلم وأنا رأيت يتسبب في ليكون الغيب

İsterseniz Google'dan bakabilirsiniz, infeksiyon ama boğazın değil üst solunum yolunun ve üst solunum yolunun kapanmasına yol açabilir.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

maddi zarar verebilir, hatta bazı ölümlere neden olabilir.
من المرجح أيضا أن يتسبب في عدد من الوفيات.

Bu milisaniye için ya da sizin tepki vermeniz için gereken sürede, siz hala itiyor olacaksınız ve bu dengesiz kuvvet ivmeye sebep olur ve bu da riskli girişime.
إذا في هذا الجزء من الثانية, مع ذا مهما طال بك الوقت لتستجيب , انت مازلت تدفع وهذا التغيير في مقدار القوى يتسبب في حدوث تسارع وهذا هو الإندفاع المفاجئ

Nükleer enerjili bir uçak gemisinin neredeyse erimesine sebep oluyor, binlerce askerin ve sivili öldürmesinden kısa bir süre önce de durduruluyor.
هذا الهجوم يتسبب في وشوك حاملة الطائرات العاملة بالطاقة النووية على الذوبان والذي توقف بالكاد قبل أن يقتل آلاف من الجنود والمدنيين.

Peki hayalet uzuv hissine neler sebep oluyor?
إذًا، ما الذي يتسبب في الإحساس بطرف خيالي؟

Ama burada birimizin ölümüne sebep olabilir.
من الممكن أن يتسبب في قتل أحدنا هل أنا محق؟

Bu yaşamlarının ilerleyen dönemlerinde ilişki sorunlarına sebep olabilir.
نتعلم أن هذا يمكن أن يتسبب في مشاكل بالعلاقات في الحياة فيما بعد

Tamam, belaya sebep olan birini hatırlıyormusunuz ?
حسنا، هل تذكرين أي شخص يتسبب في أي مشكلة؟

Hayır, öyle yaparsak sadece paniğe sebep oluruz.
لا . هذا من شأنه أن يتسبب في حالة من الذعر

Bu ölçekte bir patlamaya sebep olabilecek kadar büyük olan tek şey başka bir galaksi olmalı.
الشيء الوحيد الذي بإمكانة أن يتسبب في إنفجار بهذه الضخامة هو مجرة أخرى

Typhon'un yıkıcı kasırgalara da sebep olduğu söylenir.
يقال أيضا أن التيفون يتسبب في عواصف مدمرة

Ancak, Tunus'taki devrimde devrime yol açan yeni medya araçları değildi. Adaletsizlikti.
لكن في الثورة التونسية، الإعلام الجديد لم يتسبب في الثورة، الظلم هو من أحدث الثورة.

Vücut hücreleri zarar gördüğünde, hasar çevresindeki dokular içine sıvı akmasını sağlayan bir madde yayarlar, bu da şişmeye yol açar.
وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم.

Bu da ,eğer insanlar uğraşsız borca ve hükümet uyaranına fazla güvenirlerse durgunluğa yol açar.
بقدور ذلك أن يتسبب في كساد اقتصادي إذا اتكل الناس على الاستدانة قليلة الكلفة وعلى تحفيز الحكومة.

Dramatik ayrılışları o zaman bariz bir etkiye yol açmamış gözükse de orada bulunanların çoğunun ne düşündüğünü tahmin edebiliriz.
يبدو أن هذا الإنسحاب الدرامي لم يتسبب في أي رد فعل ملاحظ حينها مع ذلك يمكننا تخيل ما الذي كان يدور في خلد معظم الحضور

Çok sayıda ev kayıplarına, ayrıca çok sayıda ölüme neden olabilir.
من الممكن أن يتسبب في خسارة الناس لمنازلهم، كما يمكن أن يتسبب في وفات العديد من الأشخاص.

Çocukları birbirinden ayırıyor olabilir.
قد يتسبب في فصل الأطفال عن بعضهم البعض.