"يتسنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• şansı
• şansım
• vakit
• fırsatım
• olmadı

böylece diğer çiftliklerde ezilen yoldaşlarımız zincirlerini kıracaklar ve hayvanların devrimine katılacaklar.
لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات

Birbirimizi görmeye çalışmak zorunda kalacağız ve böylece birbirimizi göreceğiz.
يجب أن نحاول رؤية بعضنا البعض عندما يتسنى لنا الفرصة.

Gideceğiz, milyardere imzalatacağız ve Sam herhangi bir şeyi talan etme şansı bulamadan seni evine bıkaracağım.
سنذهب.. ونوقع مع العميله البليونيره وسأوصلكِ للمنزل قبل أن يتسنى

En kötüsü, dergiyi almak için hiç şansım olmadı.
أسوأ ما فى الأمر أنه لم يتسنى لى أن أحضر المجله

Beraber vakit geçirmek ne kadar da güzel, değil mi.
من الرائع جداً أن يتسنى لنا قضاء هذا الوقت سوية،

Henüz, yeni kız arkadaşınla dans etme fırsatım olmadı. - Şey...
لم يتسنى لي الحديث مع حبيبتك الجديدة بَعد

Burada henüz kimsenin ölmeye vakti olmadı. Hiç mezar olmadığını görebilirsin.
لم يتسنى لأحد الموت هنا بعد كما ترى لا مقبرة هنا

Bugün buraya gelmek, böylece Tozlu bir Noel deneyim olabilir
ان آتي اليوم حتى يتسنى لداستي ان يجرب عيد الميلاد

Ağabeyi korktu ve iş yerini satmak istedi, böylece kardeşinden kaçabilecekti?
خاف فأراد بيع مكان العمل لكي يتسنى له الهروب من شقيقته؟

Yaklaşan biz cenaze bekledi, böylece kurbanların cesetlerini tabutların içine koyabilecekti.
انتظر حدوث جنازة اخرى لكي يتسنى له وضع الجثتين في التوابيت

Bunu söyleyecek şansı bulamamış olması çok kötü.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Sadece bazı mimarların dans etme şansı bulacağı bir hanımefendi o.
فهي سيدةٌ لا يتسنى إلا لقلةٍ من المهندسين بالرقص معها

Bir fikrim var. İnsanlar artık birbirlerini keşfetme şansı bulamıyor.
لدي نظرية تقول بأنه لم يعد يتسنى للناس أن يكتشفوا أموراً عن بعضهم

Henüz onunla konuşma şansım olmadı ama konuşacağım.
لم يتسنى لي الفرصة بالتحدث معه لكني متأكد من أني سأفعل في وقتٌ لاحق

Ama kendimi açıklamaya şansım olmadı.
ولكن أنا لم يتسنى لي الوقت لأشرح لك أسبابي

Bana gönderilen okul kurallarını okuma şansım pek olmadı
لم يتسنى لي قرائة كتيب المدرسة الذي ارسلته لي

Sağ ol. Keşke daha çok vakit ayırabilsem.
شكراً، أتمنى لو يتسنى لدى وقت أطول كى أكمله.

Her hafta buluşup geç saatlere kadar vakit geçiriyoruz, abur cubur yiyip annenin izlemene hayatta izin vermeyeceği filmleri izliyoruz.
تعرف, كل أسبوعين, يتسنى لنا أن نتأخر في السهر, نأكل طعاما رخيص, و

Tamam, evet, ayrı odalarda, onlarla konuşma fırsatım olana kadar.
حسنا, نعم, غرفتان منفصلتان حتى يتسنى لي أن أتحدث مع كل منهما

Dinle, beni hemen gözaltına alırlarsa, kızlarla konuşma fırsatım olmayacak.
اسمعي.ان أخذوني الان للحجز لن يتسنى لي الحديث للفتيات

Galiba sen takıma girdiğinden beri bir merhabalaşma fırsatımız olmadı.
أشعر أنه لم يتسنى لنا أن نحيي بعضنا منذ عُدت