"يتطفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burnunu
• karıştırırken
• dolaşıp
• kaynayıp

benim çalışanlarımdan birinin herhangi bir izin almadan eşimin özel işlerine burnunu sokmasıdır.
ما يعنيني هو أن أحد موظفيّ، يتطفل على أعمال زوجتي الخاصة بدون اذن

Hazır buraya gelmişken işime burnunu sokan kişiyi bulmama belki yardım edersin.
،والآن بما أنكِ هنا أحدهم كانت يتطفل على شؤوني .. ربما يمكنك مساعدتي في معرفته

Lyman'ı senin siyah bilgisayarını karıştırırken buldum.
لقد رأيت لايمان يتطفل على حاسبك المحمول الأسود

Lyman'ı burada siyah bilgisayarını karıştırırken buldum.
وجدت لايمان هنا يتطفل على كمبيوترك المحمول الأسود

Burada sinsice dolaşıp kız arkadaşını çalmaya cüret ediyor.
يا لجسارته يتطفل علي المكان محاولا سرقة فتاتك فتاتي؟

Bu arada Sürmeli Doktorumuz arada kaynayıp şimdiki zamana bizimle geldi.
او ، والدكتور اولد سبايس قرر ان يتطفل ويرجع معنا بالزمن

Senin gibi bir gazetecinin burnunu sokmasına izin veremem.
لايمكننا أن نسمح بمن يتطفل كصحفي مثلك

Fakat sonradan anladık ki, bir başkası da bu işe burnunu sokmaya başlamış.
لكن اتضح أن هناك من يتطفل أيضاً

Demek ailenin geçmişine burnunu sokan adam sizsiniz?
إذاً هو أنت من يتطفل على تاريخ العائلة؟

Şimdi de işlerime burnunu sokan Amerikalı mı var?
والآن ، هناك أمريكي يتطفل علي!

Şu anda kim başkasının işine burnunu sokuyor?
من يتطفل على من الان ؟

Onu benim bilgisayarımı karıştırırken yakalamış.
لقد أمسكته وهو يتطفل على حاسبي المحمول

Raj, Emily'nin çekmecelerini karıştırırken birini kırdı.
(راج) كان يتطفل و يرى ماذا يوجد بداخل جوارير (إيميلي) و كسر واحد

Her yabancı, terk edilmiş bir fabrika binasında dolaşıp, ...
ولا يتطفل كل غريب بالجوار في مصنع مهجور

Bu arada Sürmeli Doktorumuz şimdiki zamana, arada kaynayıp bizimle geldi.
او ، والدكتور اولد سبايس قرر ان يتطفل ويرجع معنا بالزمن .ولكن