"يتطلبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken
• mal
• gerekirse
• pahasına
• yeterli
• gerekiyor
• bedeli
• yeter
• olursa
• sürerse
• gerekeni
• gerektirdiği
• olması
• yetiyor
• bedelinin

Bir şey yapmak için gereken bilgiyi küçük parçalar hâlinde veriyor.
يعطي فقط قدراً ضئيلاً من المعلومات الذي يتطلبه إتمام شيء معين.

Ve son bir şey daha: Henüz bahsetmediğim sürü gibi çalışması gereken bir bileşen daha var.
والأمر الأخير: هناك عنصر آخر يتطلبه العمل بطريقة السرب لم أشر إليه بعد.

Su aptal makineyi görevden almak her neye mal olacaksa, beyler,
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة

Ne zaman iş ailesini korumaya gelse ne gerekirse yapardı.
لإنه عندما يتعلق الأمر بالتوفير لعائلته فسيفعل ما يتطلبه الأمر

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, yapacağım.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

Burada tanımladığım şey, aynı anda yürütülmesi gereken birden çok projeye sahip olmak ve ruhsal duruma veya duruma göre, konular arasında oradan oraya gidersiniz.
‫ما أصفه هنا‬ ‫هو العمل على مشاريع متعددة‬ ‫في نفس الوقت،‬ ‫وأنت تنتقل بين المواضيع‬ ‫حسب ما يمليه عليك مزاجك ‬ ‫أو كما يتطلبه الوضع.‬

Kaydolmak için gereken tek şey, genetik uyum testi için yanak içinden örnek almaktır.
كل ما يتطلبه الأمر هو مسحة من خلايا الوجنة

Tek gereken patlayıcı jelatine bir kurşun, sonra küçücük parçalara ayrılacağız.
كل ما يتطلبه الامر مجرد رصاصة واحدة نطلقها علي الجلاتين المتفجر وسنصبح اجزاء متناثره. صغيرة

Çantada keklik. Üç keskin nişancı ayarlarız, tüm gereken bu.
بط جالس ، نضع ثلاثة قناصين و هذا كل ما يتطلبه الأمر

Tek yapılması gereken, benim ufak bir hareketle etiketi çıkarmam ve bir yanılsamaya inanmaya başlamak.
ومع ذلك، كل ما يتطلبه الأمر بادرة جهد مني إلى الإقلاع عن العلامة وتبدأ إلى الاعتقاد في الوهم.

Artık bir çocuğu okuldan uzaklaştırmanın neye mal olduğunu biliyorsun.
الآن أنت تعرف ما يتطلبه الأمر لطرد فتى من المدرسة

Neye mal olursa olsun kullanmalıyım. O seruma ihtiyacım var.
يجب على القيام بما يتطلبه الأمر أحتاج إلى ذلك المخدر

Özgürlüklerimizi korumanın neye mal olduğunu bilmiyorsun.Bu benim görevim
انت لا تعرف ما يتطلبه حماية حريتنا وهذا عملى

Bunun ilişkileri için önem taşıdığına karar veriyorlar, ilişkilerine geri dönmenin yolunu bulmak için ne gerekirse yapıyorlar.
يقررون أنه مُهمٌ لعلاقتهم، كما يقومون بما يتطلبه الأمر من أجل إيجاد طريقةٍ لاستعادة التواصُل والحميمية.

Buraya gelerek ve kendini ona ispatlamaya çalışarak büyük bir risk aldı, ve onu kurtarmak için her ne gerekirse yapacaktır.
لقد اتخذ مخاطرةً كبيرة بظهوره هنا، وإثبات نفسه لها وهو سيفعل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياتها

Ne pahasına olursa olsun bunu yapmaya niyetliyim.
أنا مستعد لأن أفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر

- Onu öldüreceğin... ilk saniyede, seni öldürecek yeterli zamanım olur.
ـ في الثانية.. ما يتطلبه الأمر بالنسبة لك لقتلها. سيكون لي وقتاُ لقتلك.

Aslında taksi sürücüsü ehliyeti almak için ne gerekiyor onu bile bilmiyorum.
حتى أنني لا أعلم ما يتطلبه الحصول على رخصة قيادة سيارة أجرة

Öyle olsun. Beni dinlemenin bedeli bu olacaksa.
لا بأس، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتصغي إليّ

Günah çıkarmamı kibarca dinler... ..ve sonra biraz utanç, biraz şiddet... ..onu konuşturmaya yeter.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Durumu kontrol altına almak için adamlarımız gerekeni yaparlar.
سيقوم رجالنا بما يتطلبه الأمر لإحكام السيطرة على هذا

Düşünceli bir teklif, ama ne yazık ki küçük ortaklıkların gerektirdiği özelliklerden yoksunum.
عرضك يستحق التفكير لكن أخشى إفتقاري للمؤهل التي يتطلبه مشاركتي الجلية

Algoritma, -bir organizmada olması gerektiği gibi- en az miktarda malzeme kullanarak en yüksek dayanım için iskeleti hafifleştirdi.
ذلك أنها تخفف وزن ذلك الهيكل باستخدام الحد الأدنى من المواد، بالمقارنة مع ما يتطلبه جسم عضوي، بأقصى قدر ممكن من القوة.

Bu mikropları yaşatmaya yetiyor.
هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل هذه الميكروبات تعيش.

Herkes bu sırrı saklamanın bedelinin ne olduğunu görecek.
على الجميع أن يرى ما الذى يتطلبه لنبق جنتنا الصغيرة سراً