"يتعارض مع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aykırı
• ters
• çakışıyor
• müdahele
• çelişiyor

Son olarak, Aydınlanma insan doğasına aykırı mı?
أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

Bay Gladstone'a aldığınız talimatlara aykırı hareket ettiklerinizi bana göre, çatıştıklarınızı bildireceğim.
على الاطلاق سيدى ، اننى هنا لأبلغ مستر جلادستون عن كل شئ تقوم به هذا فى اعتقادى يتعارض مع تعليماتك

Tabii, delil zinciri konusunda polis kural ve uygulamalarına ters düşmesinden ve ağır şekilde profesyonellik dışı olmasından başka.
ما عدا أنه يتعارض مع قواعد وممارسات الشرطة القياسية يما يتعلّق بالأدلّة، بالإضافة إلى أنّ هذا غير مهنيّ بالمرّة؟

Bunun dışındaki her şey bizim değerlerimize ters düşerdi. Çıkarlarımıza ters düşerdi. Temsil ettiğimiz insanların isteklerine ters düşerdi.
أي شيء يتعارض مع قيمنا، سيتعارض مع تطلعات الشعب يتعارض مع اهتماماتنا

Ne yaparsan yap nikâh büyük bir davayla çakışıyor diye gizlice evlenmeyi teklif etme.
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة

Sanırım Muhasebe Kulübü Glee'yle çakışıyor.
أعتقد بأن نادي المحاسبه يتعارض مع نادي جلي

Felç ayrıca bedenin bizi canlı saklamak için tasarlanmış iç sistemlerine müdahele ediyor.
إنّ الشلل يتعارض مع أنظمة الجسم الداخليّة، والتي صُممت لتُبقينا على قيد الحياة.

Bazı küçük detaylarında, açık bir şekilde görebiliriz ki patent yasaları kendi maksadıyla çelişiyor yararlı sanatların ilerlemesini teşvik etmek.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

Şirket politikasına aykırı olsa da senin kökünü kazıyacağım.
يجب ان اجد لك حل جزرى حتى لو كان هذا يتعارض مع القواعد

Şu sevgilin ve eski sevgilinin arkadaş olmaları bence bu işin doğasına aykırı.
الصديقة والصديقة السابقة كصديقين؟ أظن أنه يتعارض مع الطبيعة

Acı çeken insanları sadece izleyebiliyor ki bu durum yeminine aykırı.
فلقد كانت تشاهد معاناة كل هؤلاء الناس و الذي يتعارض مع ما أقسمت من أجله

Ama asil varsayımlara ve boş jestlere dayanan ve özünde sembolik bir organizasyon olan gerçek Birleşmiş Milletler'e aykırı bir seçim.
و هذا يتعارض مع ما تمثله الأمم المتحدة نفسها منظمة رمزيه أساساً تأسست على مبادئ رفيعة

Çocuklarını kaybetmenin bir şeylerin doğasına aykırı olduğunu söyledin.
: لقد قلتي فقدان ابن يتعارض مع النظام الطبيعي للأمور

Mahkum değiştokuşu politikasına tamamen ters.
جنرال , هذا يتعارض مع السياسات الرسمية لتبادل السجناء

Ki bu, onun asla uyumayacağına dair olan teorime ters.
والذي يتعارض مع نظريتي بأنها لن تفعل ذلك

Bak,... biliyorum varlığınızın son zerresine kadar size ters bir şey ama,lütfen... kan dökmemeyi deneyin?
أعرف أن هذا يتعارض مع كل ذرة من كيانك، ولكن هل يمكن أن يرجى محاولة لتجنب إراقة الدماء؟

Uzayda olacağım tarih kızınızla evleneceğim tarihle çakışıyor.
...إذن الموعد سوف يتعارض مع زواجي من إبنتك

Ama bu cinayetin vahşetiyle çakışıyor.
و لكن .. هذا يتعارض مع وحشية القتل

- ... şeyle çakışıyor...
... إنه يتعارض مع سمعتك ؟

Eğer bu bir okyanus gezegeniyse ve biz sadece küçük bir azınlıksak bu insanoğlunun düşündüğü bir çok şeye müdahele ediyor.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Gerçi bu yasa 1990 yılındaki Devlet, Eichman duruşmasında ortaya çıkan birinci anayasa değişiklikleri konuşma özgürlüğü yasasıyla çelişiyor.
و على الرغم من تطبيق القانون يتعارض مع الحق الأول لحريّة التعبير على النحو المنصوص به عام 1990 في القضية لدى المحكمة العليا