"يتعاونوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği

Hayır, bu insanlarla elverişli koşullarda işbirliği yapmak istiyorum.
كلا، فأنا أريد هؤلاء القوم أن يتعاونوا عن طيب خاطر

Fransız yetkilileri, işbirliği yapmazlarsa Almanları kızdıracaklarının farkındaydılar ama Fransız vatandaşı olan Yahudileri vermek istemiyorlardı ve sundukları çözüm şu oldu:
السلطات الفرنسية عرفت ذلك أنهم إذا لم يتعاونوا سيواجهون غضب الألمان لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين

- İşbirliği yapmazlarsa biraz sıkıştır ve bir soruşturma aç.
إذا لم يتعاونوا، نضغطهم أكثر لكي يتعاونوا.

Entegratörler ara ofisler değildir, yöneticilerdir, desteklediğiniz mevcut yöneticiler, ki böylece diğerlerine işbirliği yaptırmak için, güçleri ve ilgileri olur.
عوامل التوحد ليست مكاتب وسطى، بل هي المدراء، تعزيز المدراء الموجودين أصلاً لكي يكون لديهم السلطة و الاهتمام بجعل الآخرين يتعاونوا.

Şunu bilmenizi isteriz ki Bay Rivers, işbirliği yapmayanlarla ilgilenmek için özel yöntemlerimiz var.
"نحن نأمل أن نثبت لك,سيد "ريفرز بأننا لدينا طرق للتعامل مع الذين لن يتعاونوا

Fransızlar her zamanki gibi işbirliği yapmaya yanaşmadılar.
...الفرنسيون وكعادتهم لم يتعاونوا معنا البتة...

Bu şartlar altında işbirliği yapmazlarsa, onlar için diplomatik bir hata olacaktır.
.من جانبهم لو لم يتعاونوا في هذه الظروف

Taleplerin olduğunu ve işbirliği yapmazlarsa önce polisin öleceğini söyle.
و إن لم يتعاونوا فإن الشرطي سيموت أولاً

İşbirliği yapmazlarsa onları öldüreceksin.
لو لم يتعاونوا ستقتلهم.

İşbirliği yapmayacaklar, biliyorsun.
لن يتعاونوا تعرف ذلك

Ve uh... İşbirliği yapmazlarsa onları vurayım mı?
- وهل نرديهم إن لم يتعاونوا معنا؟

İşbirliği yapıp Dr. Sengupta'nın teklifini kabul edenler için öyle.
هذا بالنسبة لمن يتعاونوا ويتجاوبوا مع د. (سنجبتا).

FBI işbirliği havasında değil.
لن يتعاونوا